1 00:00:37,830 --> 00:00:40,707 ( ERIC BURDON MAGIC HEGY ÉS HÁBORÚJÁTÉK) 2 00:00:40,708 --> 00:00:46,504 ♪ Nos, felmegyek, fel a Varázshegyre ♪ 3 00:00:46,505 --> 00:00:51,177 ♪ Nos, olyan magasra megyek, hogy megérintjük az eget♪ 4 00:00:52,386 --> 00:00:58,391 ♪ Igyál egy kis vizet fent a Varázshegyen ♪ 5 00:00:58,392 --> 00:01:02,813 ♪ Béke és szeretet, szerelem, szeretet, neked és nekem ♪ 6 00:01:04,690 --> 00:01:06,357 Oké, akkor csak végigvezetem 7 00:01:06,358 --> 00:01:08,193 a történet alapvető víziója, 8 00:01:08,194 --> 00:01:09,569 és ti nyugodtan szóljatok bele 9 00:01:09,570 --> 00:01:11,070 amikor akarod, oké? 10 00:01:11,071 --> 00:01:12,947 Szóval, mit próbálok csinálni 11 00:01:12,948 --> 00:01:15,408 metaforikus beszélgetés létrehozása 12 00:01:15,409 --> 00:01:17,911 George Orwell és Jack Kerouac között, 13 00:01:17,912 --> 00:01:20,163 mintha Down and Out Párizsban és Londonban 14 00:01:20,164 --> 00:01:23,124 egy hosszú papírra volt gépelve. 15 00:01:23,125 --> 00:01:26,461 Lendületes. Rosszkedvű. Nagy sebesség. 16 00:01:26,462 --> 00:01:29,297 Magában az épület római kori, 17 00:01:29,298 --> 00:01:33,635 de nem a szomorú Salinger, dohányzó, nőgyűlölő módon. 18 00:01:33,636 --> 00:01:35,261 Ez reménykeltő. 19 00:01:35,262 --> 00:01:36,930 És tudom, hogy feltettem a jelentkezésemben, 20 00:01:36,931 --> 00:01:38,556 de ami az idővonalat illeti, 21 00:01:38,557 --> 00:01:41,601 Júliusig szeretném elkészíteni az első vázlatot. 22 00:01:41,602 --> 00:01:44,687 Akkor nyújtson be jegyzeteket ettől a tisztelt trojkától, 23 00:01:44,688 --> 00:01:46,648 végezzen egy gyors polírozást, 24 00:01:46,649 --> 00:01:48,316 és remélhetőleg a nyár hátralevő részét töltöm 25 00:01:48,317 --> 00:01:49,819 "boketto" állapotban. 26 00:01:52,321 --> 00:01:53,780 Ezt mondják a japánok 27 00:01:53,781 --> 00:01:55,281 amikor kinézel a távolba 28 00:01:55,282 --> 00:01:57,701 anélkül, hogy bármire különösebben gondolna. 29 00:02:00,120 --> 00:02:04,415 FÉRFI: Rendben. Nagyon lenyűgöző, Anthony. 30 00:02:04,416 --> 00:02:07,253 Tudod mit? Csak anyám hív Anthonynak. 31 00:02:07,878 --> 00:02:08,879 Tony. 32 00:02:10,798 --> 00:02:12,800 Oké, akkor. Tony. 33 00:02:13,759 --> 00:02:15,678 Hamarosan hallunk felőlünk. 34 00:02:17,263 --> 00:02:19,472 TONY: Aztán csak ültek és engem bámultak. 35 00:02:19,473 --> 00:02:20,723 - (FÉRFI NEVET) - Mondom, 36 00:02:20,724 --> 00:02:24,352 ezek az emberek annyira hülyék, hogy az őrültség. 37 00:02:24,353 --> 00:02:25,687 Mondtam, hogy megírom az egészet 38 00:02:25,688 --> 00:02:28,439 egy darab papírra, és hittek nekem. 39 00:02:28,440 --> 00:02:29,358 (SNICKERS) 40 00:02:29,359 --> 00:02:30,650 Ők... Csak bólogattak, 41 00:02:30,651 --> 00:02:32,485 mintha egy bordélyház szabályait magyaráztam volna. 42 00:02:32,486 --> 00:02:33,570 (NEVETÉS) 43 00:02:33,571 --> 00:02:35,321 Az EI már megtalálta ezt az Upper West Side-i helyet, 44 00:02:35,322 --> 00:02:36,990 ott, ahol Salinger felnőtt. 45 00:02:36,991 --> 00:02:38,449 Kurvára tökéletes. 46 00:02:38,450 --> 00:02:39,617 Csak el kell mondanom a szüleimnek 47 00:02:39,618 --> 00:02:40,994 hogy az ösztöndíj New Yorkban zajlik, 48 00:02:40,995 --> 00:02:42,121 és elmentem innen. 49 00:02:43,706 --> 00:02:45,915 Oké, de könyvet kell írnod? 50 00:02:45,916 --> 00:02:48,960 Igen, de egész évben erre törekedtem. 51 00:02:48,961 --> 00:02:52,172 Esküszöm, mintha Isten végre kezdene észrevenni engem. 52 00:02:53,340 --> 00:02:55,466 Erre a szó: „gondviselés”. 53 00:02:55,467 --> 00:02:57,636 A szó... A szó mire? 54 00:02:59,305 --> 00:03:01,347 Ez az, amikor Isten fi... 55 00:03:01,348 --> 00:03:03,683 Ez az, amikor Isten végre odafigyel rád. 56 00:03:03,684 --> 00:03:05,476 (A NŐ TÁVOLSÁGBAN nevet) 57 00:03:05,477 --> 00:03:06,603 Az... 58 00:03:06,604 --> 00:03:08,230 Ez elég ijesztően hangzik. 59 00:03:11,025 --> 00:03:12,109 Igen, ez ijesztő. 60 00:03:13,360 --> 00:03:16,321 Abba a lányba szerettem a legjobban a középiskolában. 61 00:03:16,322 --> 00:03:18,489 FÉRFI: Ó, igen. Igen, igen, igen, idősebb. 62 00:03:18,490 --> 00:03:20,743 Uh, Nancy... valami. 63 00:03:25,164 --> 00:03:26,874 Tony, nem megközelíthető. 64 00:03:27,374 --> 00:03:28,417 Tony. 65 00:03:29,752 --> 00:03:30,919 NŐ: Úgy értem, benne vagyunk... 66 00:03:30,920 --> 00:03:32,211 aztán egy időre szeretjük újra összerándulni 67 00:03:32,212 --> 00:03:34,297 de én tényleg... nem emlékszem. 68 00:03:34,298 --> 00:03:36,549 Elnézést, beszélnem kell veled. 69 00:03:36,550 --> 00:03:38,636 Miért nem tűnsz el innen a fenébe? 70 00:03:40,054 --> 00:03:41,387 Zavar téged ez a nő? 71 00:03:41,388 --> 00:03:43,514 Ő az unokatestvérem. 72 00:03:43,515 --> 00:03:46,225 Ó, szia. Elmentem Dwight-Englewoodba 73 00:03:46,226 --> 00:03:47,393 az unokatestvéreddel, Nancyvel. 74 00:03:47,394 --> 00:03:49,896 Nem ütötted ki az igazgató ajtaját? 75 00:03:49,897 --> 00:03:51,522 Tudod, sok minden megváltozott a középiskola óta. 76 00:03:51,523 --> 00:03:52,774 Most író vagyok. 77 00:03:52,775 --> 00:03:53,776 Ó. 78 00:03:54,777 --> 00:03:56,277 (NŐ kuncog) 79 00:03:56,278 --> 00:03:57,403 Mi a vicces? 80 00:03:57,404 --> 00:03:58,614 Mi van a nadrágodban? 81 00:03:59,865 --> 00:04:01,074 Ó, ez az én farkam. 82 00:04:01,075 --> 00:04:02,742 (NŐK KÜNET) 83 00:04:02,743 --> 00:04:05,745 Az az igazság, hogy tényleg értem ezt a hatalmas írói ösztöndíjat. 84 00:04:05,746 --> 00:04:07,413 Abbahagyom és New Yorkba költözöm. 85 00:04:07,414 --> 00:04:09,707 Elnézést, azt mondtad, hogy író vagy, vagy hazug? 86 00:04:09,708 --> 00:04:12,628 - (NECSEN) Nagyon vicces. - Válaszolj a kérdésre. 87 00:04:13,796 --> 00:04:15,422 Gyere velem és nézd meg magad. 88 00:04:18,175 --> 00:04:19,425 Tudod, én azt tenném, 89 00:04:19,426 --> 00:04:21,803 de a nyarat Cape Codon töltjük, szóval... 90 00:04:21,804 --> 00:04:23,304 Őszintén szólva nem tudom, hogy ez a nő 91 00:04:23,305 --> 00:04:24,931 az Ön érdekeit tartja szem előtt. 92 00:04:24,932 --> 00:04:26,140 És te igen? 93 00:04:26,141 --> 00:04:29,352 Elég, hogy azt hiszem, megérdemel egy megfelelő elismerést. 94 00:04:29,353 --> 00:04:31,688 - Viszlát, fiatal hölgy. - Idősebb vagyok nálad. 95 00:04:31,689 --> 00:04:34,441 Viszlát, öreg hölgy. Kifelé... 96 00:04:35,442 --> 00:04:36,777 Provincetown. 97 00:04:38,570 --> 00:04:40,989 Ismered a "gondviselés" szó jelentését? 98 00:04:40,990 --> 00:04:42,949 - (Harangszó) - BARTENDER: Utolsó hívás! 99 00:04:42,950 --> 00:04:44,492 - FÉRFI: Fú! - (AZ EMBEREK nyögnek) 100 00:04:44,493 --> 00:04:46,869 NŐ: Rendben, menjünk innen a picsába. 101 00:04:46,870 --> 00:04:48,914 - Mikor indulsz? - Most éppen. 102 00:04:52,084 --> 00:04:55,586 Nos, remélem, az értetlen kifejezés az arcomon 103 00:04:55,587 --> 00:04:57,506 kifejezi, mennyire összetört vagyok. 104 00:05:00,134 --> 00:05:02,135 Szóval, mondd el, 105 00:05:02,136 --> 00:05:04,178 gyere, keress meg szeptemberben, 106 00:05:04,179 --> 00:05:07,016 és elmondhatod, mit jelentenek ezek a nagy szavak. 107 00:05:08,559 --> 00:05:10,978 ( LÁNYBARÁT A MODERN SZERETŐK ÁLTAL JÁTSZIK) 108 00:05:12,896 --> 00:05:14,188 ♪ Ha sétálnék ♪ 109 00:05:14,189 --> 00:05:17,317 ♪ A bostoni Szépművészeti Múzeumba ♪ 110 00:05:21,363 --> 00:05:23,364 ♪ Nos, először kimennék a szobába ♪ 111 00:05:23,365 --> 00:05:26,201 ♪ Ahol a Cézanne-t tartják ♪ 112 00:05:29,163 --> 00:05:33,166 ♪ De ha lenne mellettem egy barátnő ♪ 113 00:05:33,167 --> 00:05:37,962 ♪ Aztán végignézhettem a festményeket ♪ 114 00:05:37,963 --> 00:05:40,966 ♪ Végig tudtam nézni rajtuk ♪ 115 00:05:43,010 --> 00:05:44,427 Apa! 116 00:05:44,428 --> 00:05:45,471 APA: Hé! 117 00:05:46,680 --> 00:05:47,972 (NECSEN) 118 00:05:47,973 --> 00:05:49,515 - Főiskolai fiú! - TONY: Rendben. 119 00:05:49,516 --> 00:05:51,142 (APA KUTAT) 120 00:05:51,143 --> 00:05:52,144 Rendben. 121 00:05:53,270 --> 00:05:54,313 APA: Jók az osztályzatok? 122 00:05:55,230 --> 00:05:57,190 - Igen. - APA: Igen? 123 00:05:57,191 --> 00:05:59,317 Igen, igazából készen állok erre a közösségi dologra. 124 00:05:59,318 --> 00:06:00,401 APA: Ösztöndíj? 125 00:06:00,402 --> 00:06:01,652 Ez alapvetően... 126 00:06:01,653 --> 00:06:03,362 Nem, várj, várj, várj. Ne... Ne mondd el most. 127 00:06:03,363 --> 00:06:04,923 Várjuk meg, amíg anyukáddal leszünk. 128 00:06:07,117 --> 00:06:08,493 Nem fog törődni vele. 129 00:06:08,494 --> 00:06:10,495 Biztosan törődni fog vele. 130 00:06:10,496 --> 00:06:11,997 viccelsz? Ő az anyád. 131 00:06:25,344 --> 00:06:26,762 (EVŐESZKÖZEK CSATOTTAK) 132 00:06:42,861 --> 00:06:46,739 Szóval, mondtam apának a visszaúton, hogy... 133 00:06:46,740 --> 00:06:49,408 Vassar minden nyáron kiosztja ezt az ösztöndíjat 134 00:06:49,409 --> 00:06:51,495 hogy dolgozzon ki egy szakmai írást. 135 00:06:55,707 --> 00:06:59,085 És igen, így jelentkeztem egy regénnyel. 136 00:06:59,086 --> 00:07:00,253 - Egy regény? - Mm-hm. 137 00:07:00,254 --> 00:07:02,421 (NEVETÉS) Regényt fogsz írni? 138 00:07:02,422 --> 00:07:04,132 Pierre. 139 00:07:04,133 --> 00:07:06,384 Hát igen. készítettem egy interjút 140 00:07:06,385 --> 00:07:07,825 és elmondtam nekik, mit akarok csinálni. 141 00:07:10,806 --> 00:07:12,348 És igen, azt hiszem, megkaptam. 142 00:07:12,349 --> 00:07:13,308 Ó! 143 00:07:13,309 --> 00:07:16,102 Minden rendben! Attaboy, Tony! 144 00:07:16,103 --> 00:07:17,771 Hogy érted azt, hogy azt hiszed, érted? 145 00:07:18,730 --> 00:07:20,273 Nos, ez erősen sejthető volt. 146 00:07:20,274 --> 00:07:22,650 De azt mondták, azonnal megkeresik. 147 00:07:22,651 --> 00:07:24,569 Itt van! Ők... Nem fogják ezt mondani 148 00:07:24,570 --> 00:07:26,028 ha nem gondolják komolyan. 149 00:07:26,029 --> 00:07:27,071 Mennyi pénzt kapsz? 150 00:07:27,072 --> 00:07:29,073 Igazából nem is tudom. De bármi legyen is az, 151 00:07:29,074 --> 00:07:30,825 állítólag támogatnia kell, amíg írok. 152 00:07:30,826 --> 00:07:32,369 (ANYA TORKOT köszörül) 153 00:07:34,621 --> 00:07:35,706 miről van szó? 154 00:07:37,916 --> 00:07:39,667 PIERRE: Igen, mi a... Mi a történet? 155 00:07:39,668 --> 00:07:41,419 Bűncselekmény? Vagy romantika? 156 00:07:41,420 --> 00:07:43,839 Nem, nem. Ez inkább olyan... 157 00:07:45,507 --> 00:07:48,843 Nos, ez most tényleg csak egy ötlet az ötlethez. 158 00:07:48,844 --> 00:07:49,969 Ööö... 159 00:07:49,970 --> 00:07:52,138 De ez egy épület római története. 160 00:07:52,139 --> 00:07:53,431 - Ó. - (ANYA TORKOT köszörül) 161 00:07:53,432 --> 00:07:55,142 "Római épület"? 162 00:07:56,810 --> 00:07:58,144 Igen, ez nagykorúságot jelent. 163 00:07:58,145 --> 00:08:00,062 ANYA: Nem, tudom, mit jelent. 164 00:08:00,063 --> 00:08:01,689 Ez egy szó. 165 00:08:01,690 --> 00:08:03,357 Ez egy német kölcsönszó. 166 00:08:03,358 --> 00:08:04,650 – Bildungsroman. 167 00:08:04,651 --> 00:08:06,904 Tudod, mint az "óvoda". 168 00:08:09,781 --> 00:08:12,700 - Igen, tudom. - Oké. 169 00:08:12,701 --> 00:08:15,494 Csak remélem, hogy ezt nem írtad be a jelentkezésedbe. 170 00:08:15,495 --> 00:08:17,080 (Mindkettő kuncog) 171 00:08:24,421 --> 00:08:26,422 PIERRE: Elmozdítottad az Oistrakhomat? 172 00:08:26,423 --> 00:08:27,924 ANYA: Ha a földön lévő halomban volt, 173 00:08:27,925 --> 00:08:29,759 - a szemetesben van. - PIERRE: Mi? 174 00:08:29,760 --> 00:08:31,177 ANYA: Igen, azt hittem, hogy szemét. 175 00:08:31,178 --> 00:08:32,845 Egy halom lemezt hagysz a nappali padlóján, 176 00:08:32,846 --> 00:08:34,639 - mit csináljak... - PIERRE: Ritka lemezek. 177 00:08:34,640 --> 00:08:35,806 Még nem is az enyémek. 178 00:08:35,807 --> 00:08:37,308 ANYA: Akkor ne hagyd őket a földön. 179 00:08:37,309 --> 00:08:38,726 PIERRE: Nem végeztem velük. 180 00:08:38,727 --> 00:08:40,561 Még mindig ellenőriztem őket. El kellett mennem Tonyért. 181 00:08:40,562 --> 00:08:42,688 ANYA: Anthonyt fogod hibáztatni, amiért nyavalyás vagy. 182 00:08:42,689 --> 00:08:44,106 - (TELEFON CSENGÉS) - PIERRE: Nem hibáztatom. 183 00:08:44,107 --> 00:08:45,566 - ANYA: Telefon, Christopher. - Nem hibáztatok senkit. 184 00:08:45,567 --> 00:08:46,859 Csak azt kérem, hogy ne dobja ki a lemezeimet. 185 00:08:46,860 --> 00:08:48,403 - Christopher kérlek! - Halló? 186 00:08:50,906 --> 00:08:51,989 CHRISTOPHER: Tony. 187 00:08:51,990 --> 00:08:53,199 (AZ ÉTELEK CSATOGNAK) 188 00:08:53,200 --> 00:08:55,410 PIERRE: (NEvet) Jézusom. Rendben. 189 00:08:57,496 --> 00:08:58,537 Helló? 190 00:08:58,538 --> 00:09:00,206 Anthony, itt Dobson professzor 191 00:09:00,207 --> 00:09:01,666 a Gingrich-ösztöndíjbizottságtól. 192 00:09:01,667 --> 00:09:03,876 - Hogy vagy? - Szia. Jó. Hogy vagy? 193 00:09:03,877 --> 00:09:06,337 DOBSON: A bizottság meghozta a döntésünket, 194 00:09:06,338 --> 00:09:07,672 és sajnos úgy döntöttünk 195 00:09:07,673 --> 00:09:09,383 hogy egy másik diákkal menjek. 196 00:09:10,384 --> 00:09:11,676 ANYA: Ki az? 197 00:09:11,677 --> 00:09:13,219 Öhm... 198 00:09:13,220 --> 00:09:15,346 Oké, nagyszerű. 199 00:09:15,347 --> 00:09:19,141 DOBSON: Azt mondom, hogy nem kapod meg az ösztöndíjat. 200 00:09:19,142 --> 00:09:20,143 Remek. 201 00:09:21,019 --> 00:09:22,062 Köszönöm szépen. 202 00:09:22,729 --> 00:09:23,938 Jobbra. 203 00:09:23,939 --> 00:09:25,482 (VONAL LESZAKAD) 204 00:09:28,068 --> 00:09:29,568 PIERRE: Szia. Láttál egy halom lemezt? 205 00:09:29,569 --> 00:09:31,070 Nem. 206 00:09:31,071 --> 00:09:32,488 PIERRE: Ha valamit elhelyezel valahova, 207 00:09:32,489 --> 00:09:34,573 arra számítasz, hogy ott lesz, amikor visszajössz. 208 00:09:34,574 --> 00:09:35,659 Csak ennyit mondok. 209 00:09:36,576 --> 00:09:38,537 (A CSAP MŰKÖDIK) 210 00:09:42,457 --> 00:09:43,875 ANYA: Ki volt az? 211 00:09:44,710 --> 00:09:47,003 Megkaptam az ösztöndíjat. 212 00:09:47,004 --> 00:09:49,380 Igen, már mondtad nekünk. 213 00:09:49,381 --> 00:09:50,424 (DÖBÖL) 214 00:09:54,720 --> 00:09:56,160 - CHRISTOPHER: Tony? - Ne gyere be! 215 00:09:57,514 --> 00:09:59,683 Apa tudni akarja, hogy elmész-e fagyizni. 216 00:10:00,600 --> 00:10:01,643 Nem, jól vagyok. 217 00:10:03,103 --> 00:10:04,187 CHRISTOPHER: Oké. 218 00:10:05,647 --> 00:10:07,107 Jó munka a díj megszerzésében. 219 00:10:08,108 --> 00:10:09,109 Köszönöm. 220 00:10:29,463 --> 00:10:30,589 (SIPFLING) 221 00:10:39,639 --> 00:10:41,475 (GENTLE ZENE LEJÁTSZÁSA) 222 00:11:09,795 --> 00:11:11,713 (AJTÓZÁS) 223 00:11:22,724 --> 00:11:24,644 (A KÁLVARIA KERESZT RICHARD THOMPSON JÁTSZA) 224 00:11:28,522 --> 00:11:32,526 ♪ A Kálvária-kereszt alatt voltam ♪ 225 00:11:36,238 --> 00:11:39,825 ♪ A sápadt arcú hölgy, mondta nekem ♪ 226 00:11:44,371 --> 00:11:47,958 ♪ Egyetlen zöld szememmel figyeltelek ♪ 227 00:11:52,712 --> 00:11:56,216 ♪ Fájni foglak, amíg szükséged lesz rám♪ 228 00:12:01,513 --> 00:12:05,225 ♪ Megkopogtatod a sarkadat, és felköpöd a cipődet ♪ 229 00:12:10,355 --> 00:12:13,191 ♪ Nem csinálsz semmit ésszel 230 00:12:17,070 --> 00:12:20,323 ♪ Egy nap elkapsz egy vonatot ♪ 231 00:12:26,580 --> 00:12:29,708 ♪ Soha nem hagyja el az állomást ♪ 232 00:12:31,042 --> 00:12:33,462 ♪ Minden, amit csinálsz 233 00:12:34,880 --> 00:12:37,466 ♪ Minden, amit csinálsz 234 00:12:38,925 --> 00:12:41,678 ♪ Te teszed értem ♪ 235 00:12:51,229 --> 00:12:55,317 ♪ Most elhitetheti ónos sípjával ♪ 236 00:13:00,447 --> 00:13:03,867 ♪ Ó, és te lehetsz a seprűfiúm ♪ 237 00:13:08,288 --> 00:13:11,458 ♪ Súrolj addig, amíg ragyogok a sötétben ♪ 238 00:13:16,713 --> 00:13:19,508 ♪ Én leszek a fényed a végítélet napjáig ♪ 239 00:13:23,261 --> 00:13:28,016 ♪ Ó, egy fekete macska keresztezi az utad ♪ 240 00:13:32,812 --> 00:13:36,525 ♪ És miért nem követed? ♪ 241 00:13:54,292 --> 00:13:56,294 (GITÁR ROCK ZENE JÁTSZÁSA) 242 00:14:11,601 --> 00:14:14,354 Szia drágám. Kérsz ​​egy kis whiskyt? Igen? 243 00:14:20,443 --> 00:14:21,528 tessék. 244 00:14:23,071 --> 00:14:24,114 Két dollár. 245 00:14:24,823 --> 00:14:25,824 Köszönöm. 246 00:14:29,828 --> 00:14:32,330 Mária a kígyón áll az ablakban... 247 00:14:33,164 --> 00:14:34,249 a házam közelében. 248 00:14:36,001 --> 00:14:37,585 (NECSEN) 249 00:14:37,586 --> 00:14:40,212 Na, végeztél ezekkel? 250 00:14:40,213 --> 00:14:42,464 Gyerekkoromban Franciaországban ettem ezeket. 251 00:14:42,465 --> 00:14:44,758 - Mikor gyerek voltál? - TONY: Igen. 252 00:14:44,759 --> 00:14:46,218 - Közvetlenül az óceánból. - (NECSEN) Oké. 253 00:14:46,219 --> 00:14:47,720 Anyám durvának tartotta őket, 254 00:14:47,721 --> 00:14:49,263 szóval azt mondtam: "Ezeket megeszem." 255 00:14:49,264 --> 00:14:50,307 És... 256 00:14:51,391 --> 00:14:56,103 Azt mondtam: "Ízlik... a jövő." 257 00:14:56,104 --> 00:14:57,647 (NEvet) Oké. 258 00:15:00,442 --> 00:15:01,443 Szóval... 259 00:15:03,194 --> 00:15:05,321 akarsz velem inni? 260 00:15:05,322 --> 00:15:07,741 Ööö... nem tudok. Nem. 261 00:15:09,618 --> 00:15:11,368 Igen, nem. (HANGAN KUTAT) 262 00:15:11,369 --> 00:15:12,871 Ööö... 263 00:15:16,625 --> 00:15:18,001 Kaphatok még egy italt? 264 00:15:19,794 --> 00:15:21,504 Igen. Mindjárt visszajövök ezzel. 265 00:15:23,632 --> 00:15:25,007 (PALACKORTOGÁS) 266 00:15:25,008 --> 00:15:26,383 - Író vagyok. - (ÜVEGTÖRÉS) 267 00:15:26,384 --> 00:15:27,385 oké. 268 00:15:28,345 --> 00:15:29,637 TONY: És van pénzem. 269 00:15:29,638 --> 00:15:31,638 Mindjárt visszajövök azzal a sörrel, rendben? 270 00:15:31,806 --> 00:15:32,849 Döbbenetes. 271 00:15:41,232 --> 00:15:43,109 Van pénzem. 272 00:15:46,738 --> 00:15:48,490 (HIÁTLAN CSEVEGÉS) 273 00:15:50,867 --> 00:15:51,951 SÁF: Sal! 274 00:16:11,388 --> 00:16:12,847 SÁF: Pszt. Szia. 275 00:16:14,057 --> 00:16:15,308 Ideje hazamenni. 276 00:16:16,267 --> 00:16:18,019 Ki a fasz vagy te? 277 00:16:19,437 --> 00:16:21,146 Kérem, fizesse ki számláját, 278 00:16:21,147 --> 00:16:23,315 és egy másik napon üdvözöllek. 279 00:16:23,316 --> 00:16:24,608 Minden rendben? 280 00:16:24,609 --> 00:16:27,237 De ha más problémánk van, életfogytiglani. 281 00:16:28,697 --> 00:16:30,698 - Tíz dollár. - (SÖVÜK) 282 00:16:30,699 --> 00:16:32,700 Miféle átverés ez? 283 00:16:32,701 --> 00:16:35,119 Nos, ez az ára a hölggyel szembeni udvariatlanságnak. 284 00:16:35,120 --> 00:16:36,954 De az étel ingyen van. 285 00:16:36,955 --> 00:16:39,081 Vajon... Nem, ő a barátom. 286 00:16:39,082 --> 00:16:40,290 - SECEF: Igen, oké. - Mary. 287 00:16:40,291 --> 00:16:41,542 - Rendben, menjünk. - TONY: Várj. 288 00:16:41,543 --> 00:16:42,876 Kurvára ne nyúlj hozzám. 289 00:16:42,877 --> 00:16:44,838 - Gyerünk. - Szállj le rólam! 290 00:16:45,338 --> 00:16:46,505 Bassza meg! Szia. 291 00:16:46,506 --> 00:16:48,799 - SÁF: Elnézést, srácok. - (ÜVEG TÖRÖZÉS) 292 00:16:48,800 --> 00:16:49,843 TONY: Hé! 293 00:16:51,970 --> 00:16:53,804 Bassza meg. Kibaszott darab... 294 00:16:53,805 --> 00:16:55,515 (GRUNTS) 295 00:17:16,411 --> 00:17:17,912 (CSATTINTA AZ UJJAT) 296 00:17:22,500 --> 00:17:23,542 Bassza meg. 297 00:17:23,543 --> 00:17:25,044 (tépőzáras HASZNÁLAT) 298 00:17:32,927 --> 00:17:34,386 SÁF: Hé, még mindig itt van? 299 00:17:34,387 --> 00:17:36,263 FÉRFI: Igen. Igen, azt hiszem, kirabolták. 300 00:17:36,264 --> 00:17:37,890 (SZÁF GÚNYOZ) 301 00:17:37,891 --> 00:17:40,977 Szia. Hé! hol laksz? 302 00:17:42,228 --> 00:17:43,604 New Jersey. 303 00:17:43,605 --> 00:17:44,731 SÁF: New Jersey. 304 00:17:46,900 --> 00:17:49,319 Gyerünk. Gyerünk. 305 00:17:50,278 --> 00:17:52,363 (A HULLÁMOK ÜTKEZÉSEK A PARTON) 306 00:17:58,161 --> 00:17:59,704 (GASPS) 307 00:18:20,767 --> 00:18:22,477 (AJTÓKILINCS ZÖRGŐK) 308 00:18:26,022 --> 00:18:27,357 (kopogás) 309 00:18:50,880 --> 00:18:53,091 (SIRÁLYOK SIRÍTOK A TÁVOLSÁGBAN) 310 00:19:03,643 --> 00:19:05,883 (BRIAN ENO JÁTSZA MINDENT AZ ÉJJÁVAL ÖSSZEOLVA) 311 00:19:11,568 --> 00:19:13,570 ♪ Rosalie ♪ 312 00:19:15,655 --> 00:19:19,117 ♪ Egész este vártam♪ 313 00:19:20,785 --> 00:19:24,998 ♪ Talán évek, nem tudom ♪ 314 00:19:30,003 --> 00:19:34,172 ♪ Számolja az eltelt órákat ♪ 315 00:19:34,173 --> 00:19:38,761 ♪ Minden egyesül az éjszakával ♪ 316 00:19:45,226 --> 00:19:46,269 Bassza meg! 317 00:19:47,937 --> 00:19:51,357 ♪ A parton állok ♪ 318 00:19:52,317 --> 00:19:56,321 ♪ Leírások adása ♪ 319 00:19:57,405 --> 00:20:01,618 ♪ Mindenkinek más, akit látok ♪ 320 00:20:02,869 --> 00:20:03,912 NANCY: Anthony? 321 00:20:07,832 --> 00:20:09,042 Szia. 322 00:20:09,584 --> 00:20:11,044 Mit... Mit keresel itt? 323 00:20:13,087 --> 00:20:16,507 Mondtam, hogy nyáron Provincetownba megyek. 324 00:20:17,592 --> 00:20:18,717 miről beszélsz? 325 00:20:18,718 --> 00:20:20,595 Mikor mondtad ezt nekem? 326 00:20:23,389 --> 00:20:24,806 Velem dugsz? 327 00:20:24,807 --> 00:20:26,309 (NEVETÉS) 328 00:20:27,060 --> 00:20:28,102 én... 329 00:20:32,649 --> 00:20:34,359 Oké, nézd. Őszintén... 330 00:20:35,234 --> 00:20:36,443 Olyan veszett voltam azon az éjszakán, 331 00:20:36,444 --> 00:20:37,861 Nem emlékszem semmire, amit mondtam. 332 00:20:37,862 --> 00:20:40,238 Ha goromba lennék veled, ha bunkóként viselkednék... 333 00:20:40,239 --> 00:20:41,907 Nem, nem. 334 00:20:41,908 --> 00:20:44,618 Szóval várj, tényleg nem tudtad, hogy itt leszek? 335 00:20:44,619 --> 00:20:45,953 Nem, egyáltalán nem. 336 00:20:45,954 --> 00:20:48,038 Most nyertem el ezt az írói ösztöndíjat. 337 00:20:48,039 --> 00:20:50,916 Azt mondták, el kell mennem érte Provincetownba. 338 00:20:50,917 --> 00:20:54,586 És... Igen, szó szerint most értem ide, szóval... 339 00:20:54,587 --> 00:20:56,713 Nem tudom, mi a fasz történik. (NECSEN) 340 00:20:56,714 --> 00:20:58,257 És szerinted ez nem olyan... 341 00:20:59,050 --> 00:21:01,176 őrült véletlen? 342 00:21:01,177 --> 00:21:03,471 Mi... hogy hívja Carl Jung? 343 00:21:06,474 --> 00:21:07,976 Olvastad Carl Jungot? 344 00:21:09,602 --> 00:21:10,895 Igen. 345 00:21:11,938 --> 00:21:13,563 Mikor van a születésnapod? 346 00:21:13,564 --> 00:21:15,607 Ööö... június 25. 347 00:21:15,608 --> 00:21:16,985 Te egy rák vagy. 348 00:21:18,069 --> 00:21:19,736 Mi vagyok? 349 00:21:19,737 --> 00:21:21,697 Anthony, mi történt a szemeddel? 350 00:21:21,698 --> 00:21:22,907 Ó, ez egy... 351 00:21:25,576 --> 00:21:26,953 Tudod, mindenki Tonynak hív. 352 00:21:29,330 --> 00:21:30,914 Nos, ha befejezi a házi feladatát, 353 00:21:30,915 --> 00:21:32,499 ma este bulizunk. 354 00:21:32,500 --> 00:21:33,710 NŐ: Nancy! 355 00:21:35,920 --> 00:21:38,172 Nagy fehér ház a kereskedelmi rész végén. 356 00:21:43,469 --> 00:21:45,221 Ha nem tudod megmondani, kacsintok. 357 00:21:52,437 --> 00:21:54,689 ( VALAMI EGY AZ EGYEDBEN KAREN DALTON JÁTÉK) 358 00:22:07,452 --> 00:22:14,459 ♪ Tegnap bármilyen módon elkészítetted, az rendben volt 359 00:22:17,128 --> 00:22:21,299 ♪ Szóval a nappalaidat éjszakai idővé változtattad ♪ 360 00:22:22,383 --> 00:22:23,593 (KOPOG AZ AJTÓN) 361 00:22:25,887 --> 00:22:27,512 Szia. 362 00:22:27,513 --> 00:22:30,683 Szia. Ember, nagyon sajnálom. Tudsz... 363 00:22:34,020 --> 00:22:35,979 Ó, köszönöm. Köszönöm szépen. én olyan... 364 00:22:35,980 --> 00:22:37,607 Hé! nagyon sajnálom. 365 00:22:38,524 --> 00:22:40,484 Körülbelül... tegnap. Ööö... 366 00:22:40,485 --> 00:22:41,611 - SECEF: Rendben van. - Ööö... 367 00:22:43,780 --> 00:22:45,864 Tudok... maradni azon a függőágyon 368 00:22:45,865 --> 00:22:46,949 még pár napig? 369 00:22:51,287 --> 00:22:52,622 (sóhajt) 370 00:22:53,539 --> 00:22:54,916 Van pénzed? 371 00:22:55,750 --> 00:22:57,794 (RandB ZENE LEJÁTSZÁSA) 372 00:23:01,255 --> 00:23:03,095 - (AZ ÉTELEK CSOROGÁSA) - STAVROS: Szar. 373 00:23:05,051 --> 00:23:06,260 (CHEF KIlélegzi) 374 00:23:06,844 --> 00:23:08,386 Három sült krumpli, 375 00:23:08,387 --> 00:23:11,556 hat Beach Plum és hat Wellfleet! 376 00:23:11,557 --> 00:23:13,935 (A RandB ZENE FOLYTATÓDIK) 377 00:23:22,360 --> 00:23:25,863 SÁF: Két tekercs. Egy meleg, egy hideg. Tartsa a zellert. 378 00:23:26,322 --> 00:23:27,490 SAL: Igen. 379 00:23:29,200 --> 00:23:32,537 STAVROS: Kibaszott szar. A fenébe is. 380 00:23:34,330 --> 00:23:35,456 Bassza meg! 381 00:23:37,667 --> 00:23:39,334 A fenébe is! 382 00:23:39,335 --> 00:23:41,419 (FÉM CLANGING) 383 00:23:41,420 --> 00:23:42,780 SÁF: Tessék, haver. Köszönöm. 384 00:23:45,049 --> 00:23:49,219 Három tekercs. Két Beach Plum. Hat Wellfleet. 385 00:23:49,220 --> 00:23:50,929 - Hat Wellfleet jön. - (sóhajt) Ó, a francba. 386 00:23:50,930 --> 00:23:52,610 TYRONE: Kaphatok még két tányért? 387 00:23:53,349 --> 00:23:55,101 (köhögés) 388 00:23:55,476 --> 00:23:57,562 (SÓLYOMOK, SPLUTTERS) 389 00:24:00,606 --> 00:24:01,732 Szép szem, köcsög. 390 00:24:04,277 --> 00:24:05,485 SÁF: Igen. Fogjuk és sütjük. 391 00:24:05,486 --> 00:24:06,820 - Kettőt. - STAVROS: Igen. 392 00:24:06,821 --> 00:24:08,655 SÁF: Hé, hé, hé. Fogd a zellert, mondtam, haver. 393 00:24:08,656 --> 00:24:11,283 - Fogd a zellert. Bassza meg, séf. - SÁF: Gyerünk! 394 00:24:11,284 --> 00:24:12,325 (sóhajt) 395 00:24:12,326 --> 00:24:13,411 TYRONE: Megyek. 396 00:24:15,121 --> 00:24:16,831 Hat és hat! 397 00:24:21,544 --> 00:24:23,170 SAL: Hé, takarodj az utamból. 398 00:24:23,171 --> 00:24:24,171 Rolls! 399 00:24:24,172 --> 00:24:26,173 SAL: Igen, látjuk őket, te kövér fasz. 400 00:24:26,174 --> 00:24:27,382 Szívd a farkam, seggfej. 401 00:24:27,383 --> 00:24:29,843 SAL: Szívd a farkad? Oké, mi van ezzel? 402 00:24:29,844 --> 00:24:32,679 Mutasd meg, hol van mindez alatt, és én megcsinálom. 403 00:24:32,680 --> 00:24:34,097 Lezártad azt a szart. 404 00:24:34,098 --> 00:24:36,308 Igen, mint a törvényes nemi erőszak vádja, te szar. 405 00:24:36,309 --> 00:24:37,517 mondtam neked, 406 00:24:37,518 --> 00:24:39,269 minden államban más a beleegyezési korhatár. 407 00:24:39,270 --> 00:24:40,645 És mindegyiket megjegyezte. 408 00:24:40,646 --> 00:24:41,897 (MINDEN NEVET) 409 00:24:41,898 --> 00:24:43,148 MINDEN: Szia, Mary! 410 00:24:43,149 --> 00:24:44,274 SAL: Basszus. Elnézést. 411 00:24:44,275 --> 00:24:45,860 Szia Mary! 412 00:24:49,238 --> 00:24:50,780 SAL: Hé, Stav? 413 00:24:50,781 --> 00:24:52,199 Szia. Ez mocskos! 414 00:24:52,200 --> 00:24:53,910 - Gyerünk haver! - (serpenyős csattogás) 415 00:24:56,287 --> 00:24:57,371 Elnézést. 416 00:24:59,957 --> 00:25:03,920 Egy tekercs, forró. Egy fogott sült. Két garnitúra, tele. 417 00:25:06,088 --> 00:25:07,506 Tudod, én is tudok főzni. 418 00:25:09,133 --> 00:25:10,300 Elnézést? 419 00:25:10,301 --> 00:25:11,718 A gyerek azt mondja, hogy szakács, séf. 420 00:25:11,719 --> 00:25:12,969 Igen, csodálatos. 421 00:25:12,970 --> 00:25:15,513 Nem vagyok szakács. író vagyok. 422 00:25:15,514 --> 00:25:16,723 Mondtam, hogy tudok főzni. 423 00:25:16,724 --> 00:25:18,391 STAVROS: Ó, sajnálom. ezt nem értettem. 424 00:25:18,392 --> 00:25:19,476 Fogd be a pofád. 425 00:25:19,477 --> 00:25:21,061 (NEVETÉS) 426 00:25:21,062 --> 00:25:23,230 Apám olyan, mint New Jersey egyik legjobb szakácsa. 427 00:25:23,231 --> 00:25:26,024 Ó? az apád? Miért nem mondtad? 428 00:25:26,025 --> 00:25:28,569 - (GÁNYELVEN KUTAT) - Mindegy. 429 00:25:31,822 --> 00:25:33,573 Tudod mit? Sajnálom, testvér. 430 00:25:33,574 --> 00:25:34,574 Te szakács vagy. 431 00:25:34,575 --> 00:25:35,952 Segíts nekem ezeket lerakni. 432 00:25:37,912 --> 00:25:39,371 Segítenél nekem. lemaradtam. 433 00:25:39,372 --> 00:25:40,581 - Kérem. - Rendben. 434 00:25:42,333 --> 00:25:44,876 - Bassza meg, haver! Jézus! - (SAL nevet) 435 00:25:44,877 --> 00:25:47,545 Hé! Szépen sikerült. 436 00:25:47,546 --> 00:25:49,674 STAVROS: Szép munka, újonc! TONY: Viccelsz velem? 437 00:25:51,550 --> 00:25:53,803 Valami kibaszott égési krém vagy ilyesmi? 438 00:25:54,720 --> 00:25:55,763 Leégett krém? 439 00:26:11,529 --> 00:26:14,407 Van három levest. Egy homár, hideg. Tucat Dux. 440 00:26:27,253 --> 00:26:28,963 SAL: A helyedben gyorsan megtenném. 441 00:26:43,894 --> 00:26:45,229 Tizenkét Wellfleet! 442 00:26:49,984 --> 00:26:51,985 STAVROS: Igen. Szép adag, séf. 443 00:26:51,986 --> 00:26:53,028 MARY: Igen, köszönöm, séf. 444 00:26:53,029 --> 00:26:55,906 SÁF: Nos, köszönöm szépen. Nagyon szép. 445 00:26:57,074 --> 00:26:59,617 TYRONE: Melyik szám ez? 446 00:26:59,618 --> 00:27:01,453 SAL: Őszinte bókot mondok a férfinak. 447 00:27:01,454 --> 00:27:04,289 SÁF: Miért vagy olyan kedves? Én nem veszek ebbe bele. 448 00:27:04,290 --> 00:27:05,457 STAVROS: Mindent élvezek. 449 00:27:05,458 --> 00:27:08,668 Nagyon finom. Megmondanám, ha szívás lenne. 450 00:27:08,669 --> 00:27:10,503 - Jól vagyok. - Nem, kurvára nem tennéd. 451 00:27:10,504 --> 00:27:11,963 - MARY: Mi van itt? - Gyerünk srácok. 452 00:27:11,964 --> 00:27:14,174 - Köszönöm, séf. - MARY: Köszönöm, séf. 453 00:27:14,175 --> 00:27:16,594 Nagyon szívesen, kedvesem. 454 00:27:17,928 --> 00:27:18,971 Szia. 455 00:27:23,726 --> 00:27:25,352 Jó a kezed? 456 00:27:25,353 --> 00:27:27,980 - Aha, jól van. - SÁF: Igen. 457 00:27:29,148 --> 00:27:31,108 Konyhában dolgoztál korábban? 458 00:27:31,525 --> 00:27:32,610 - Igen. - Helyes. 459 00:27:34,195 --> 00:27:36,237 Szóval megvan a biztonsági képzés? 460 00:27:36,238 --> 00:27:37,822 Tűz? Minden? 461 00:27:37,823 --> 00:27:39,866 Igen, ez csak egy hülye hiba volt. 462 00:27:39,867 --> 00:27:41,451 - SÁF: Rendben. - Tudom, mit csinálok. 463 00:27:41,452 --> 00:27:42,411 SÁF: Oké. Jó. 464 00:27:42,412 --> 00:27:44,871 Nos, szerdától vasárnapig nyitva vagyunk. 465 00:27:44,872 --> 00:27:46,164 Kezdés 11:00 órakor. 466 00:27:46,165 --> 00:27:48,416 Ez azt jelenti, hogy 10:45-kor itt vagy. 467 00:27:48,417 --> 00:27:50,961 11:00 késik. Aki késik, azt kirúgják, oké? 468 00:27:53,297 --> 00:27:54,298 Rendben. 469 00:27:55,800 --> 00:27:56,884 SÁF: Helyes. 470 00:28:03,391 --> 00:28:04,433 Vedd ezt. 471 00:28:07,228 --> 00:28:10,314 nem maradhatok. buliba megyek. 472 00:28:11,440 --> 00:28:12,483 Fél? Milyen buli? 473 00:28:14,652 --> 00:28:16,904 TONY: Csak egy lány az iskolából. 474 00:28:17,822 --> 00:28:18,864 Igen? Vannak barátai? 475 00:28:20,449 --> 00:28:22,075 TONY: Valószínűleg. 476 00:28:22,076 --> 00:28:23,327 Meg akarod szarni? 477 00:28:24,578 --> 00:28:26,037 azt hiszem. 478 00:28:26,038 --> 00:28:27,580 Mert egyedül nem mehetsz. 479 00:28:27,581 --> 00:28:30,292 Egyedül mész, hátborzongató, magányos erőszakolónak fogsz kinézni. 480 00:28:33,003 --> 00:28:34,045 Mi? 481 00:28:34,046 --> 00:28:35,089 Ez igaz. 482 00:28:36,298 --> 00:28:38,258 Séf? (NYELVRE KATTINT) Ezeket szedve. 483 00:28:38,259 --> 00:28:40,428 - Persze. - Menjünk. 484 00:28:46,600 --> 00:28:47,851 10:45! 485 00:28:47,852 --> 00:28:48,894 SAL: Igen. 486 00:28:50,354 --> 00:28:51,438 TONY: Ha valaki megkérdezi, 487 00:28:51,439 --> 00:28:53,273 Írói ösztöndíjban vagyok itt 488 00:28:53,274 --> 00:28:55,191 - a Vassar College-ból, oké? - SAL: Értem. 489 00:28:55,192 --> 00:28:56,568 TONY: És én nem dolgozom a konyhában. 490 00:28:56,569 --> 00:28:58,361 Te sem. Végzős diák vagy. 491 00:28:58,362 --> 00:28:59,571 Jobbra? Tudod mi az? 492 00:28:59,572 --> 00:29:01,948 SAL: Ó, igen. Mondtam, hogy megkaptam. 493 00:29:01,949 --> 00:29:03,366 TONY: Rendben. 494 00:29:03,367 --> 00:29:05,118 És ó, de nem mondhatod, hogy Vassarból származol, 495 00:29:05,119 --> 00:29:06,578 mert itt mindenki tudja, hogy ki vagy. 496 00:29:06,579 --> 00:29:07,871 Azt kell mondanod, hogy egy másik iskolából vagy, rendben? 497 00:29:07,872 --> 00:29:09,789 SAL: Bassza meg, ennek a lánynak két puncija van. 498 00:29:09,790 --> 00:29:12,001 (SOUL ZENE JÁTSZA) 499 00:29:27,933 --> 00:29:29,643 Szia. ki vagy te? 500 00:29:30,352 --> 00:29:31,395 Baszd meg. 501 00:29:44,783 --> 00:29:45,910 SAL: Hogy vagy? 502 00:29:48,746 --> 00:29:50,456 Valakinek az apja vagy? 503 00:29:51,832 --> 00:29:53,334 Miért? Újat keresel? 504 00:29:55,294 --> 00:29:57,004 Nem, csak a haverommal vagyok itt... 505 00:29:59,340 --> 00:30:00,341 Tony. 506 00:30:01,258 --> 00:30:02,509 Nancy itt van? 507 00:30:02,510 --> 00:30:06,096 Ó. Te vagy a pizzázó srác nagy farkával. 508 00:30:07,598 --> 00:30:09,725 Nem, nem a konyhában dolgozik. Ő egy író. 509 00:30:10,392 --> 00:30:12,561 - Sal. - Vicki. 510 00:30:13,646 --> 00:30:15,564 Srácok, meg akarjátok tanulni az osztrigát? 511 00:30:16,315 --> 00:30:17,482 VICKI: Persze. 512 00:30:17,483 --> 00:30:18,483 Rendben. 513 00:30:19,777 --> 00:30:21,110 Ezekkel óvatosnak kell lennünk 514 00:30:21,111 --> 00:30:23,696 mert igazi afrodiziákum. 515 00:30:23,697 --> 00:30:25,908 (NŐK nevetnek) 516 00:30:28,452 --> 00:30:29,662 Igen. ez igaz. 517 00:30:31,163 --> 00:30:32,872 Igen, visszaadhatod. 518 00:30:32,873 --> 00:30:35,084 Nem akarod? Igazán? 519 00:30:35,584 --> 00:30:37,752 Akarod? 520 00:30:37,753 --> 00:30:40,171 NŐ: Nem. Mert már olyan messzire mentem. 521 00:30:40,172 --> 00:30:42,507 Igazán? Oké, hát. Igen, van értelme. 522 00:30:42,508 --> 00:30:45,386 Hé, ti lányok szeretnétek megtanulni, hogyan kell osztrigát leválni? 523 00:30:46,387 --> 00:30:47,428 Mi? 524 00:30:47,429 --> 00:30:48,509 TONY: Ezek afrodiziákumok. 525 00:30:49,890 --> 00:30:51,641 Egy osztriga... Szereted az osztrigát? 526 00:30:51,642 --> 00:30:52,767 Hoztunk... 527 00:30:52,768 --> 00:30:56,396 Én és a mentorom ott van... 528 00:30:56,397 --> 00:30:58,274 - Afrodiziákumok. - (NANCEY KUTAT) 529 00:30:58,857 --> 00:31:00,234 Ilyen ez is. 530 00:31:01,402 --> 00:31:02,443 Te kibaszott hazug. 531 00:31:02,444 --> 00:31:03,861 - Rob... - (TONY köhög) 532 00:31:03,862 --> 00:31:06,364 Steph Johansen megkapta ezt az ösztöndíjat. 533 00:31:06,365 --> 00:31:08,157 A szüleink ugyanabba a templomba járnak. 534 00:31:08,158 --> 00:31:09,617 Igen, ismerem Steph-et. 535 00:31:09,618 --> 00:31:12,245 Mi... Mindketten megkaptuk. Ez egy fiú, egy lány. 536 00:31:12,246 --> 00:31:14,080 ROB: Oké, akkor miért nincs itt? 537 00:31:14,081 --> 00:31:15,164 Ha itt vannak a tanárok, 538 00:31:15,165 --> 00:31:16,875 vagy bármilyen baromságot mondtál Nancynek. 539 00:31:17,918 --> 00:31:20,753 Talán a Provincetown csak a férfiaknak való. 540 00:31:20,754 --> 00:31:22,590 Újra elmondhatod. 541 00:31:23,841 --> 00:31:25,592 Ezek a lányok zaklatnak téged, Ton? 542 00:31:25,593 --> 00:31:27,552 Nem. Jól vagyok. (A TORKOT KIKÖRÍTI) 543 00:31:27,553 --> 00:31:28,845 Oké, jó. 544 00:31:28,846 --> 00:31:30,638 Mert itt van egy leendő világhírű írónk. 545 00:31:30,639 --> 00:31:31,849 Ne korrumpáld őt. 546 00:31:33,475 --> 00:31:34,518 Ő itt Nancy. 547 00:31:34,935 --> 00:31:36,936 Ó. Igen. 548 00:31:36,937 --> 00:31:38,896 úgy látom. Jó móka lehet. 549 00:31:38,897 --> 00:31:40,481 Ki a fasz vagy te? 550 00:31:40,482 --> 00:31:44,277 Én vagyok ennek a csülkösnek az írómentora nyáron. 551 00:31:44,278 --> 00:31:45,903 És te professzor vagy? 552 00:31:45,904 --> 00:31:47,531 Grad diák. Harvard. 553 00:31:49,199 --> 00:31:50,658 Ne keseredjen el vele, rendben? 554 00:31:50,659 --> 00:31:52,661 - Mm-hm. - Hé. 555 00:31:53,037 --> 00:31:54,580 Ezt elkobzom. 556 00:31:55,706 --> 00:31:56,999 Cserélj. 557 00:32:06,967 --> 00:32:09,511 – Ismered a „gondviselés” szó eredetét? 558 00:32:13,766 --> 00:32:16,601 Hirtelen úgy döntött, utálja a férfiakat. 559 00:32:16,602 --> 00:32:18,936 Germaine Greert olvassa. 560 00:32:18,937 --> 00:32:21,272 - Rendben, meg akarod csinálni? - Igen. 561 00:32:21,273 --> 00:32:22,316 Gyere ide. 562 00:32:26,654 --> 00:32:27,696 Lássuk csak. 563 00:32:30,741 --> 00:32:32,076 Általában... Ó, a francba. 564 00:32:33,035 --> 00:32:34,078 Ööö... 565 00:32:34,870 --> 00:32:35,995 Nem az. 566 00:32:35,996 --> 00:32:37,915 (A BULI VENDÉGEK PURKOLT) 567 00:32:39,416 --> 00:32:41,751 Rendben, tessék, srácok. 568 00:32:41,752 --> 00:32:43,961 Tudod, én... mindjárt visszajövök. 569 00:32:43,962 --> 00:32:45,171 Szólj, ha rájöttél. 570 00:32:45,172 --> 00:32:46,840 - Oké. - Köszönöm, hogy eljöttél. 571 00:32:50,719 --> 00:32:52,345 - Szia! - FÉRFI: Szia, mi újság? 572 00:32:52,346 --> 00:32:54,138 - Hogy vagy? - Hogy vagy? 573 00:32:54,139 --> 00:32:56,265 - Jól vagyok. Te? - NANCY: Nem, sajnálom! 574 00:32:56,266 --> 00:32:58,227 - Nem, semmi baj. - NANCY: Sajnálom. 575 00:33:07,945 --> 00:33:09,279 (SAL KIlélegzik) 576 00:33:27,131 --> 00:33:28,215 Rendben. 577 00:33:29,299 --> 00:33:31,051 Elmentem innen. hogy csináltad? 578 00:33:31,844 --> 00:33:32,845 Ó! 579 00:33:38,225 --> 00:33:40,018 (Csorognak az üvegek) 580 00:33:42,062 --> 00:33:43,313 Szia. Haver! 581 00:33:44,106 --> 00:33:45,107 Baszd meg. 582 00:34:20,976 --> 00:34:22,978 (GYENGE ZONGORZENE JÁTSZÁSA) 583 00:35:00,390 --> 00:35:02,351 (köhögés, köhögés) 584 00:35:04,102 --> 00:35:06,312 Mi a fenét csinálsz? 585 00:35:06,313 --> 00:35:07,397 (köhögés) 586 00:35:09,399 --> 00:35:11,943 (visszahúzás) 587 00:35:11,944 --> 00:35:13,653 - (visszahúzás) - (STAVROS NEVET) 588 00:35:13,654 --> 00:35:15,531 Kibaszott idióta! (NEVETÉS) 589 00:35:16,365 --> 00:35:17,533 Szép, faszfejű. 590 00:35:18,200 --> 00:35:19,618 (köhögés) 591 00:35:20,577 --> 00:35:21,620 SAL: Tessék. 592 00:35:22,788 --> 00:35:24,665 Kijön belőle az íze. 593 00:35:34,258 --> 00:35:35,967 (KIlélegzik) 594 00:35:35,968 --> 00:35:37,553 Haver, annyira be vagyok szarva. 595 00:35:51,066 --> 00:35:52,275 Nem, jól vagyok. 596 00:35:52,276 --> 00:35:53,818 Hé, mi a fasz? tartozol nekem! 597 00:35:53,819 --> 00:35:55,611 Úgy tűnik, hogy kibaszottul próbálom ezt eltitkolni előled? 598 00:35:55,612 --> 00:35:58,240 Mintha megadtad volna... Bassza meg, haver! 599 00:36:01,952 --> 00:36:03,662 Ó, ez kibaszott undorító. 600 00:36:04,621 --> 00:36:07,164 (NÖRÖG, HOROL) 601 00:36:07,165 --> 00:36:08,958 Ó, a francba! Igen! 602 00:36:08,959 --> 00:36:10,418 - A francba igen, haver. - (SAL kuncog) 603 00:36:10,419 --> 00:36:12,837 Köszönöm. Jézus kibaszott Krisztus. 604 00:36:12,838 --> 00:36:14,672 Hé! Elég! 605 00:36:14,673 --> 00:36:17,593 Elnézést. Elnézést. Jézus nagyszerű, séf. 606 00:36:20,512 --> 00:36:21,554 (sóhajt) 607 00:36:21,555 --> 00:36:22,598 Hat és hat! 608 00:36:25,058 --> 00:36:27,184 STAVROS: Néhány fűszert és szart szór bele. 609 00:36:27,185 --> 00:36:28,227 (SAL NEVET) 610 00:36:28,228 --> 00:36:29,729 - STAVROS: Érted? - (TYRON kuncog) 611 00:36:29,730 --> 00:36:30,981 SAL: Te kibaszott hülye. 612 00:36:31,857 --> 00:36:33,024 STAVROS: Ez jó. 613 00:36:33,025 --> 00:36:34,026 (LAP, NYÖG) 614 00:36:37,696 --> 00:36:38,946 Miért kell ezt tenned? 615 00:36:38,947 --> 00:36:40,364 Miért kell pofázni és nyögni, amikor eszel? 616 00:36:40,365 --> 00:36:42,074 STAVROS: Talán abba kéne hagynod az ilyen kibaszott fasznak lenni 617 00:36:42,075 --> 00:36:43,744 - és csak élvezd a dolgokat. - SAL: Bassza meg. 618 00:36:44,828 --> 00:36:46,829 Tyrone, kijössz? 619 00:36:46,830 --> 00:36:48,915 - SAL: Larry? Larry jön. - Hé, Larry nem jön? 620 00:36:48,916 --> 00:36:50,166 SAL: Mi? Miért nem tud jönni? TYRONE: Már mindent elmondtam. 621 00:36:50,167 --> 00:36:51,292 Larry nem jön. 622 00:36:51,293 --> 00:36:53,169 - Nézd, mennyire ideges. - STAVROS: Jön. 623 00:36:53,170 --> 00:36:54,545 - Gyerünk, Larry. - TYRONE: Nem. 624 00:36:54,546 --> 00:36:55,588 STAVROS: Túl cuki ahhoz, hogy itt hagyja összezárva. 625 00:36:55,589 --> 00:36:57,048 - Dobd el. - STAVROS: Szükségünk van rá. 626 00:36:57,049 --> 00:36:58,758 - Használhatjuk csalinak. - Csalinak használni? 627 00:36:58,759 --> 00:37:00,009 - TYRON: Nem kell... - Szoktunk használni téged. 628 00:37:00,010 --> 00:37:01,218 Szarba mentél. 629 00:37:01,219 --> 00:37:03,346 Sajnálom, ha ez kibaszottul lehetetlen számomra 630 00:37:03,347 --> 00:37:04,430 hogy szerezzek neked egy kibaszott puncit. 631 00:37:04,431 --> 00:37:05,890 - Sajnálom. - Ez a viselkedésed 632 00:37:05,891 --> 00:37:07,016 ez egy kurva probléma. 633 00:37:07,017 --> 00:37:09,435 - SAL: A viselkedésem? - Örülök, hogy a közelemben lehetek. 634 00:37:09,436 --> 00:37:11,729 Tudod, hogy nézel ki? Hogy. 635 00:37:11,730 --> 00:37:13,773 - Amikor ülsz, te vagy az. - Erős? 636 00:37:13,774 --> 00:37:15,066 - Mit? - STAVROS: Jól nézek ki. 637 00:37:15,067 --> 00:37:16,609 És mellesleg ez az a 15 év 638 00:37:16,610 --> 00:37:17,777 - a konyhában tesz veled. - SAL: Szerintem mindig 639 00:37:17,778 --> 00:37:19,111 úgy nézett ki, mint két hüvelykujj. 640 00:37:19,112 --> 00:37:21,238 STAVROS: Nem. Két gyönyörű hüvelykujj. 641 00:37:21,239 --> 00:37:22,281 Két gyönyörű hüvelykujj. 642 00:37:22,282 --> 00:37:23,658 SAL: Két gyönyörű hüvelykujj, te basszus. 643 00:37:23,659 --> 00:37:25,785 - (SZÍP) - (MINDEN NEVET) 644 00:37:25,786 --> 00:37:28,245 STAVROS: Mi a fasz? SAL: Hűha! Hú! 645 00:37:28,246 --> 00:37:30,581 - Ez egy jó adag! - SAL: Hűha. 646 00:37:30,582 --> 00:37:31,750 Hé, séf, látod ezt? 647 00:37:42,552 --> 00:37:43,552 TONY: Miért? 648 00:37:44,346 --> 00:37:45,347 Miért? 649 00:37:53,438 --> 00:37:54,981 SÁF: Hat tekercs! Minden meleg! 650 00:37:54,982 --> 00:37:56,024 STAVROS: Bassza meg. Rendben. 651 00:37:57,025 --> 00:38:00,111 SÁF: Hat, hat és hat! 652 00:38:00,112 --> 00:38:01,488 Kifogytam a tálcákból, séf. 653 00:38:02,614 --> 00:38:03,657 SÁF: Flaco! 654 00:38:06,743 --> 00:38:09,495 Flaco, ébredj! Tálcák, azonnal! 655 00:38:09,496 --> 00:38:10,788 - Igen. - Ezt elmondhatod neki 656 00:38:10,789 --> 00:38:12,873 magad, tudod? Ott van előtted! 657 00:38:12,874 --> 00:38:14,083 SAL: Rendben! megvan! 658 00:38:14,084 --> 00:38:16,420 SÁF: Két fogás és gyűrű! Egy csaj! 659 00:38:22,134 --> 00:38:23,134 TONY: Tálca. 660 00:38:23,135 --> 00:38:24,176 - SAL: Jaj! - Bassza meg. 661 00:38:24,177 --> 00:38:25,511 STAVROS: Jézus kibaszott Krisztus. 662 00:38:25,512 --> 00:38:26,596 TONY: Basszus, bocsánat. 663 00:38:37,566 --> 00:38:38,775 Szia Sal. 664 00:38:40,444 --> 00:38:41,445 Mi? 665 00:38:42,446 --> 00:38:44,197 - STAVROS: Tekerj! - Adj egy kicsit belőle. 666 00:38:45,907 --> 00:38:46,908 Ó, itt. 667 00:39:03,300 --> 00:39:05,594 (HOROLÁS) 668 00:39:07,846 --> 00:39:10,015 (ROKZENE JÁTSZA) 669 00:39:13,185 --> 00:39:14,825 SÁF: Három elkapni és megsütni! Hat Wellfleet! 670 00:39:29,076 --> 00:39:33,204 Annyira kurvára komolyan veszi a kibaszottságát... 671 00:39:33,205 --> 00:39:36,707 (MIMICS CHEF) "Hat Wellfleet! Két önts! Vamos!" 672 00:39:36,708 --> 00:39:39,085 Csak négy kibaszott dolgot szolgálnak fel az étlapon. 673 00:39:39,086 --> 00:39:40,711 Az egyik kibaszott sült krumpli. 674 00:39:40,712 --> 00:39:42,296 Miért kell úgy viselkedned 675 00:39:42,297 --> 00:39:43,757 liciteket veszel egy aukción? 676 00:39:44,883 --> 00:39:46,592 Szóval, mi a neve? 677 00:39:46,593 --> 00:39:47,927 Semmi nyom. 678 00:39:47,928 --> 00:39:49,721 Spanyol vagy mexikói? 679 00:39:50,722 --> 00:39:51,931 Vagy portugál? 680 00:39:51,932 --> 00:39:53,766 Bármi legyen is, tudod, hogy kibaszottul verte a seggét 681 00:39:53,767 --> 00:39:55,184 gyerekkorában ha késett. 682 00:39:55,185 --> 00:39:59,396 Figyeled őt, ha bármi késik, akár egy percig is. 683 00:39:59,397 --> 00:40:00,564 - Mit? - NANCY: Nem tudtunk megszökni. 684 00:40:00,565 --> 00:40:03,400 Kint őrült volt a sor. 685 00:40:03,401 --> 00:40:04,820 Iszik rám. Iszik rám. 686 00:40:12,410 --> 00:40:13,452 Rendben, gyerünk. 687 00:40:13,453 --> 00:40:15,371 Menjünk innen a francba. 688 00:40:15,372 --> 00:40:17,082 Gerry, tedd a lapomra, rendben? 689 00:40:21,461 --> 00:40:22,879 (CATTOGÁS) 690 00:40:23,922 --> 00:40:25,381 NANCY: Tony? 691 00:40:25,382 --> 00:40:26,466 FÉRFI: Mi... Hé! 692 00:40:30,053 --> 00:40:31,221 GERRY: Szia! 693 00:40:31,638 --> 00:40:33,806 Sal! Ki! 694 00:40:33,807 --> 00:40:35,474 - Menj a picsába! - Gyerünk, Gerry! 695 00:40:35,475 --> 00:40:36,475 - Gyerünk, Gerry! - GERRY: Te punk! 696 00:40:36,476 --> 00:40:38,435 - Menj ki a báromból... - Gyerünk! Gyerünk! 697 00:40:38,436 --> 00:40:39,854 Te seggfej! Bassza meg! 698 00:40:39,855 --> 00:40:41,730 - Bassza meg, kurva! - GERRY: Seggfej! 699 00:40:41,731 --> 00:40:43,066 (GASPS) 700 00:40:50,073 --> 00:40:51,116 SAL: Gyerünk! 701 00:40:54,452 --> 00:40:55,828 Ez egy kibaszott krumpli. Csak válassz egyet. 702 00:40:55,829 --> 00:40:57,664 TONY: Rendben. Persze. 703 00:41:02,586 --> 00:41:04,336 SAL: A fenébe... Bassza meg, gyerünk! 704 00:41:04,337 --> 00:41:05,546 TONY: Próbálom. 705 00:41:05,547 --> 00:41:07,006 - Én... dolgozom. - TONY: Kibaszottul sajnálom. 706 00:41:07,007 --> 00:41:08,340 Én... egyik sem volt az én... 707 00:41:08,341 --> 00:41:09,800 nem érdekel! Rendben, Tony? 708 00:41:09,801 --> 00:41:11,218 Fel kell nőned a francba. 709 00:41:11,219 --> 00:41:12,679 Nancy, sajnálom. 710 00:41:14,181 --> 00:41:15,981 - (GRUNTS) Ez lehetetlen. - (SAL kuncog) 711 00:41:17,434 --> 00:41:20,060 (SAL ÉS STAVROS nevetnek) 712 00:41:20,061 --> 00:41:21,478 A tavalyi világbajnokság valóban... 713 00:41:21,479 --> 00:41:22,813 Kurvára bombáztam. 714 00:41:22,814 --> 00:41:26,150 (ROKZENE JÁTSZA) 715 00:41:26,151 --> 00:41:27,234 A francba? 716 00:41:27,235 --> 00:41:28,485 Tudod, miért hív Chef "Flacónak", igaz? 717 00:41:28,486 --> 00:41:30,571 Tudod mit jelent portugálul a "flaco"? 718 00:41:30,572 --> 00:41:32,823 Ez az a varrás az anyák között. 719 00:41:32,824 --> 00:41:34,868 Tudod, középen? Az a vékony kis vonal? 720 00:41:37,287 --> 00:41:38,495 - SAL: Üss meg, te fasz. - Bassza meg innen! 721 00:41:38,496 --> 00:41:39,705 SAL: Ugyan, mi van? 722 00:41:39,706 --> 00:41:41,917 STAVROS: Mi a fasz? Álljatok meg, kakasszarvasok! 723 00:41:46,129 --> 00:41:47,713 De szép becenév, "Flaco", 724 00:41:47,714 --> 00:41:49,006 be kell ismerned. 725 00:41:49,007 --> 00:41:51,383 Spanyolul azt jelenti: "kis bohóc, aki mosogat." 726 00:41:51,384 --> 00:41:52,384 ezt tudom. 727 00:41:52,385 --> 00:41:53,510 Szeretnétek látni, hogy néz ki 728 00:41:53,511 --> 00:41:54,991 amikor Tony a kis farkával játszik? 729 00:41:55,555 --> 00:41:56,890 (SAL nevet) 730 00:42:02,896 --> 00:42:04,147 A francba. 731 00:42:04,856 --> 00:42:06,857 Kié ez az autó? 732 00:42:06,858 --> 00:42:08,150 - (horkol) - (STAVROS NEVET) 733 00:42:08,151 --> 00:42:09,486 Szépen sikerült, kispajtás. 734 00:42:10,070 --> 00:42:11,112 (NÖGÉS) 735 00:42:19,329 --> 00:42:21,205 - (ROKZENÉ JÁTSZÁSA) - (GUMIABRONCSOK) 736 00:42:21,206 --> 00:42:22,456 TONY: Ember, vigyázz! Vigyázz! 737 00:42:22,457 --> 00:42:24,458 - (TRES SCREECH) - (KÜRTÖR) 738 00:42:24,459 --> 00:42:25,502 (NEVETÉS) 739 00:42:29,214 --> 00:42:30,339 (NEVETÉS) 740 00:42:30,340 --> 00:42:31,508 SAL: Szívd a farkam! 741 00:42:36,179 --> 00:42:37,638 SAL: Szóval nem akarlak zavarni 742 00:42:37,639 --> 00:42:41,433 de a bátyám bezárta a kulcsokat a kocsiba, és... 743 00:42:41,434 --> 00:42:43,895 Nos, nem bánná, ha megnéznénk veled a filmet? 744 00:42:47,899 --> 00:42:49,859 - (FÉRFI BESZÉL A KÉPERNYŐN) - (NŐNYÖG) 745 00:42:51,569 --> 00:42:52,570 Szia. 746 00:42:57,701 --> 00:42:59,244 A konyha dicsérete. 747 00:43:00,495 --> 00:43:02,205 (NÖVEG ÖRÖMÜL) 748 00:43:07,836 --> 00:43:09,754 - Gyerünk! - (feszül, horkol) 749 00:43:18,013 --> 00:43:19,097 Miről maradtam le? 750 00:43:23,226 --> 00:43:25,436 Talán van egy katalán dialektus, 751 00:43:25,437 --> 00:43:28,856 ahol az "akrobata, amelyik szamárról seggre ugrik". 752 00:43:28,857 --> 00:43:29,982 Elég fura. 753 00:43:29,983 --> 00:43:32,068 Édesanyád ezért hívott "Flacónak". 754 00:43:34,112 --> 00:43:35,529 - Mit? - Flaconak hívott. 755 00:43:35,530 --> 00:43:37,698 amikor megbaszottam. 756 00:43:37,699 --> 00:43:39,158 Mi a fenét mondtál? Ki a fasz... 757 00:43:39,159 --> 00:43:41,118 - Hé, hé, hé! - STAVROS: Hazug szúró! 758 00:43:41,119 --> 00:43:42,453 Te basszus... 759 00:43:42,454 --> 00:43:43,997 Kibaszottul megöllek! 760 00:43:46,416 --> 00:43:48,000 SAL: Ó! 761 00:43:48,001 --> 00:43:50,628 (MOGORÁS) 762 00:43:51,588 --> 00:43:53,882 SAL: Ó! Szar. 763 00:44:10,440 --> 00:44:12,024 Hány kibaszott idő van? 764 00:44:12,025 --> 00:44:13,609 SÁF: Eljött a templom ideje. 765 00:44:13,610 --> 00:44:15,277 Nem megyek templomba. 766 00:44:15,278 --> 00:44:18,656 Amíg itt élsz, templomba jársz. 767 00:44:19,616 --> 00:44:20,658 Nem hiszek Istenben. 768 00:44:22,535 --> 00:44:23,620 Nem hiszel Istenben? 769 00:44:25,997 --> 00:44:27,748 Nem. 770 00:44:27,749 --> 00:44:29,509 Ez olyan, mintha azt mondaná, hogy nem hisz a levegőben. 771 00:44:30,543 --> 00:44:32,127 De még mindig lélegzel, igaz? 772 00:44:32,128 --> 00:44:33,379 Gyerünk. 773 00:44:33,380 --> 00:44:35,340 (PAP PORTUGÁL BESZÉL) 774 00:44:38,718 --> 00:44:40,511 Hé, hé, mit csinálsz? 775 00:44:40,512 --> 00:44:42,972 - Leveszem a kabátom. - Nem, nem, tedd vissza. 776 00:44:50,855 --> 00:44:51,981 (GYÜLEKEZETI énekek) 777 00:44:53,691 --> 00:44:55,652 (KÓRUSÉNEK PORTUGÁL) 778 00:45:20,009 --> 00:45:21,719 SAL: Bassza meg. 779 00:45:31,104 --> 00:45:32,147 Manny? 780 00:45:33,064 --> 00:45:34,606 MANNY: Ó. 781 00:45:34,607 --> 00:45:36,066 Szia. 782 00:45:36,067 --> 00:45:37,734 Mi a fasz? 783 00:45:37,735 --> 00:45:39,319 Hogy vagy? 784 00:45:39,320 --> 00:45:41,029 Azt hittem, New Yorkba szöktél. 785 00:45:41,030 --> 00:45:42,907 (Fáradtan sóhajt) Csak ideiglenesen. 786 00:45:43,741 --> 00:45:44,908 mit csinálsz? 787 00:45:44,909 --> 00:45:46,243 SAL: Bassza meg. 788 00:45:46,244 --> 00:45:48,604 Ez a fickó egy kibaszott legenda. Az én állomásomon dolgozott. 789 00:45:49,456 --> 00:45:52,000 Hé, tartod? 790 00:45:53,793 --> 00:45:55,210 Van pénzed? 791 00:45:55,211 --> 00:45:56,587 Igen, kibaszott pénzem van. 792 00:45:56,588 --> 00:45:57,629 Be akarsz? 793 00:45:57,630 --> 00:45:59,173 Nincs készpénzem. 794 00:45:59,174 --> 00:46:00,214 Minden rendben. Megértelek. 795 00:46:02,385 --> 00:46:03,802 Rendben, gyerünk. 796 00:46:03,803 --> 00:46:04,803 Igen! 797 00:46:13,605 --> 00:46:15,355 MANNY: Rendben. SAL: Értékeld, bimbó. 798 00:46:15,356 --> 00:46:16,815 MANNY: Igen. Jó. SAL: Örülök, hogy látlak. 799 00:46:16,816 --> 00:46:17,901 MANNY: Menj innen. 800 00:46:26,576 --> 00:46:27,911 (CRATE CSAPÁSOK) 801 00:46:54,145 --> 00:46:56,272 (GENTLE ZENE LEJÁTSZÁSA) 802 00:47:10,662 --> 00:47:11,704 (SAL sóhajt) 803 00:47:32,433 --> 00:47:34,101 (VONAL CSENGETÉS) 804 00:47:34,102 --> 00:47:35,102 PIERRE: Hello? 805 00:47:36,354 --> 00:47:38,981 TONY: Szia, apa. PIERRE: Tony. Jézus Krisztus! 806 00:47:38,982 --> 00:47:41,483 Tony, jól vagy? hol a fenében voltál? 807 00:47:41,484 --> 00:47:42,985 Betegek vagyunk! jól vagy? 808 00:47:42,986 --> 00:47:44,153 jól vagy? 809 00:47:45,238 --> 00:47:46,363 TONY: Igen. 810 00:47:46,364 --> 00:47:48,282 PIERRE: Oké, jó. Hol... Hol vagy? 811 00:47:48,283 --> 00:47:49,575 Te... a városban vagy? 812 00:47:49,576 --> 00:47:51,034 mindjárt jövök. Akarod, hogy azonnal jöjjek? 813 00:47:51,035 --> 00:47:52,703 Mindjárt elmegyek. Megyek érted. 814 00:47:52,704 --> 00:47:55,372 -ANYA: Ki az? - PIERRE: Tony vagyok. Jól van. 815 00:47:55,373 --> 00:47:57,499 ANYA: Mi? Ó, istenem! Anthony! 816 00:47:57,500 --> 00:47:59,251 PIERRE: Nem, nem, nem. Rendben van. Lazíts. Jól van. 817 00:47:59,252 --> 00:48:01,044 ANYA: De Anthony, szállj fel a következő buszra 818 00:48:01,045 --> 00:48:02,379 és azonnal gyere haza, kérlek, fiam. 819 00:48:02,380 --> 00:48:03,755 PIERRE: Állj! Hagyd abba, ne kiabálj vele. 820 00:48:03,756 --> 00:48:05,048 - Felhívtam a telefonra. -ANYA: Hogy érted, 821 00:48:05,049 --> 00:48:06,466 "Hagyd abba a kiabálást vele"? Beszélni akarok vele. 822 00:48:06,467 --> 00:48:07,676 PIERRE: Mert meg fogod ijeszteni! Tony, csak... 823 00:48:07,677 --> 00:48:08,678 (VONAL LESZAKAD) 824 00:48:12,932 --> 00:48:13,974 (TÜDÖK) 825 00:48:13,975 --> 00:48:15,059 (AZ EDÉNYEK CSENGOZNAK) 826 00:48:24,068 --> 00:48:25,069 STAVROS: Pszt! 827 00:48:46,966 --> 00:48:48,885 (VONAL CSENGETÉS) 828 00:49:11,032 --> 00:49:12,784 SÁF: Flaco, gyere ide. 829 00:49:13,993 --> 00:49:15,078 Gyere ide, kérlek. 830 00:49:16,829 --> 00:49:18,206 (KIlélegzik) 831 00:49:18,998 --> 00:49:21,124 Hadd tanítsam meg ezt. 832 00:49:21,125 --> 00:49:22,125 Szóval figyelj. 833 00:49:23,586 --> 00:49:25,796 Ezt a törülközőt tartsd a kezed között 834 00:49:25,797 --> 00:49:27,506 és a penge, rendben? 835 00:49:27,507 --> 00:49:30,593 Ott. Szóval így megyünk be. 836 00:49:31,761 --> 00:49:33,136 Igen. 837 00:49:33,137 --> 00:49:34,346 Aztán vágd fel a kagylót, 838 00:49:34,347 --> 00:49:36,390 és akkor kijön a kagyló, 839 00:49:36,391 --> 00:49:39,977 majd levágod a kagyló külsejét, 840 00:49:41,020 --> 00:49:42,105 és ennyi. 841 00:49:44,816 --> 00:49:46,818 Szóval hat Wellfleet. 842 00:49:59,664 --> 00:50:00,707 (TONY GRUNTING) 843 00:50:18,975 --> 00:50:20,643 (OLAJSZÍNŰ) 844 00:50:35,825 --> 00:50:37,576 Bocsi, bocsánat, bocsánat. 845 00:50:37,577 --> 00:50:39,870 Elnézést, szakács. Elbasztam. 846 00:50:39,871 --> 00:50:40,871 Azt hittem hétfő van. 847 00:50:40,872 --> 00:50:42,998 Többé nem fog megtörténni, oké? Esküszöm. 848 00:50:42,999 --> 00:50:44,583 Tony, köszönöm a fedezetet, rendben? 849 00:50:44,584 --> 00:50:46,710 Hé, ne, maradj ott. Hat Wellfleetre van szükségem. 850 00:50:46,711 --> 00:50:47,794 Igen, igen, nem, értem. megvan. 851 00:50:47,795 --> 00:50:49,379 Nem, ma estére megkaptam a szurkolót. 852 00:50:49,380 --> 00:50:51,423 Amire igazán szükségem van, az egy jó mosogatógép. 853 00:50:51,424 --> 00:50:52,924 Nézd, azt mondtam, sajnálom, rendben? 854 00:50:52,925 --> 00:50:54,259 Mi? El akarod szarni az egész szolgáltatást? 855 00:50:54,260 --> 00:50:55,427 Nem, elkéstél. 856 00:50:55,428 --> 00:50:57,763 Ki kellene rúgni, tudod? 857 00:50:57,764 --> 00:50:59,055 Esélyt adok neked, hogy maradj. 858 00:50:59,056 --> 00:51:00,932 Ez egy ajándék. Ez az én ajándékom neked! 859 00:51:00,933 --> 00:51:02,267 Oké, gyere... Tony, gyere. 860 00:51:02,268 --> 00:51:03,727 - Mit akarsz, mit tegyek? - SÁF: Nem, hat Wellfleet. 861 00:51:03,728 --> 00:51:05,437 Azt akarom, hogy mossa el a kibaszott edényeket, rendben? 862 00:51:05,438 --> 00:51:06,521 Nem, ne őt hibáztasd a hibáidért! 863 00:51:06,522 --> 00:51:07,731 Tony, takarodj innen! 864 00:51:07,732 --> 00:51:08,982 - Kurvára nem hibáztatom! - SÁF: Igen. 865 00:51:08,983 --> 00:51:10,567 SAL: Tony, esküszöm, hogy... Ne dumálj velem! 866 00:51:10,568 --> 00:51:11,986 - Hé! oké... - STAVROS: Hűha! 867 00:51:20,578 --> 00:51:21,620 SAL: Rendben, gyerünk. 868 00:51:21,621 --> 00:51:23,539 Gyerünk. Gyerünk. 869 00:51:25,708 --> 00:51:27,068 Gyerünk, mire vársz? 870 00:51:27,835 --> 00:51:29,586 Mi a francot csinálsz... 871 00:51:29,587 --> 00:51:31,171 - Mire vársz? - STAVROS: Sal! Hideg! 872 00:51:31,172 --> 00:51:32,380 Gyerünk! Fogd be a pofád! 873 00:51:32,381 --> 00:51:34,549 Gyerünk! Tudom, hogy kurvára akarod! 874 00:51:34,550 --> 00:51:36,469 Gyerünk! Gyerünk! 875 00:51:42,809 --> 00:51:44,185 De kedvellek. 876 00:51:46,562 --> 00:51:48,022 Te vagy a bűnfaló. 877 00:51:52,401 --> 00:51:53,402 MÁRIA: Szia! 878 00:52:21,264 --> 00:52:22,430 (A TORKOT KIKÖRÍTI) 879 00:52:22,431 --> 00:52:27,979 Négy sült, öh, két chow, és tizenkét tengerparti szilva. 880 00:52:36,654 --> 00:52:39,573 Megijedtem, őszintén, egy pillanatra. 881 00:52:39,574 --> 00:52:41,616 – Elveszítjük Szakácsot? 882 00:52:41,617 --> 00:52:43,326 – Ez a kibaszott őrült meg fogja szúrni? 883 00:52:43,327 --> 00:52:45,662 - "a kibaszott szíven keresztül?" - (MINDEN NEVET) 884 00:52:45,663 --> 00:52:46,997 STAVROS: Hülye. 885 00:52:46,998 --> 00:52:48,707 Nyilván a hátát vettem volna, a kibaszott... 886 00:52:48,708 --> 00:52:50,750 A vérem le van húzva. Megbaszom a gyereket. 887 00:52:50,751 --> 00:52:52,502 De örülök, hogy ennek nem kellett így lennie. 888 00:52:52,503 --> 00:52:53,879 Nem akartam ma embert ölni. 889 00:52:53,880 --> 00:52:54,880 (FÉRFI NEVETŐ) 890 00:52:54,881 --> 00:52:56,172 STAVROS: Tudod, hogy bennem van. 891 00:52:56,173 --> 00:52:58,717 Tudod, ha lökdösés jön, egy életet is elveszhetek. 892 00:52:58,718 --> 00:53:01,177 MARY: Nem tudok veled. STAVROS: Megtehetem! Erős vagyok. 893 00:53:01,178 --> 00:53:03,054 Én... úgy tűnik, tudod... 894 00:53:03,055 --> 00:53:04,639 Amolyan álcázott. 895 00:53:04,640 --> 00:53:06,350 (MINDEN KUTAT) 896 00:53:07,643 --> 00:53:09,896 (GENTLE ZENE LEJÁTSZÁSA) 897 00:53:12,773 --> 00:53:13,858 Nancy: Köszönöm. 898 00:53:20,197 --> 00:53:21,449 Békeáldozat. 899 00:53:23,618 --> 00:53:24,702 Ki vagy tiltva. 900 00:53:26,662 --> 00:53:29,748 Mi van, ha bevallom, hogy teljesen önző okokból vagyok itt? 901 00:53:29,749 --> 00:53:30,875 (SÚJÓK) 902 00:53:34,837 --> 00:53:37,256 Kellene egy fénykép a könyvem hátuljához. 903 00:53:37,965 --> 00:53:38,966 mitől? 904 00:53:39,508 --> 00:53:40,551 tőlem. 905 00:53:41,719 --> 00:53:43,763 Nem hiszem, hogy ez jó ötlet. 906 00:53:45,056 --> 00:53:46,556 Miért? 907 00:53:46,557 --> 00:53:47,641 Valójában attól függ. 908 00:53:47,642 --> 00:53:50,770 A címe: Csúnya vagyok: Egy idióta utazása? 909 00:53:52,021 --> 00:53:54,857 A szerkesztőm valójában csak lerövidítette The Idiot-ra. 910 00:53:56,400 --> 00:53:57,443 El van véve. 911 00:53:59,695 --> 00:54:01,697 Igen, mostanában sokat küzdök ezzel a problémával. 912 00:54:08,704 --> 00:54:11,248 Szeretném, ha fotóznád, mert... 913 00:54:11,916 --> 00:54:13,793 Szeretem, ahogy érzek, amikor rám nézel. 914 00:54:28,391 --> 00:54:32,061 (MELLOW ZENE JÁTSZÁS) 915 00:54:52,289 --> 00:54:53,457 Bassza meg. 916 00:54:55,876 --> 00:54:57,753 Azt hittem hétfőn zárva vagyunk. 917 00:55:01,757 --> 00:55:02,925 Mossa ki ezeket. 918 00:55:04,927 --> 00:55:06,469 Nem dobhatnánk ki őket? 919 00:55:06,470 --> 00:55:07,470 Nem. 920 00:55:15,312 --> 00:55:16,354 (ÜVEG SZOROK) 921 00:55:16,355 --> 00:55:18,189 - Elnézést. - SÁF: Mi volt ez, haver? 922 00:55:18,190 --> 00:55:19,691 Elnézést. 923 00:55:19,692 --> 00:55:21,944 (ERŐS LATIN-AMERIKAI ZENE JÁTSZÁSA) 924 00:56:07,865 --> 00:56:09,241 SÁF: Oké. 925 00:56:12,286 --> 00:56:13,537 (SZÁF KÜNET) 926 00:56:17,500 --> 00:56:18,584 Tessék. 927 00:56:22,004 --> 00:56:24,465 Só. Tengervízből. 928 00:56:25,382 --> 00:56:26,467 Töltse ki ezeket. 929 00:56:55,538 --> 00:56:56,539 (SZÁF HANGAN morog) 930 00:57:04,380 --> 00:57:05,463 Mi ez? 931 00:57:05,464 --> 00:57:06,507 Ez neked szól. 932 00:57:28,320 --> 00:57:29,487 (A FÉNYKÉPEZŐKÉPEZŐZÁR KATTINTÁSAI) 933 00:57:29,488 --> 00:57:31,281 - NANCEY: Igen, hagyd abba. - Elvitted... Oké. 934 00:57:31,282 --> 00:57:33,116 Nem baj... Nem baj, ha homályos. 935 00:57:33,117 --> 00:57:34,993 Szó szerint így látod az időt. 936 00:57:34,994 --> 00:57:36,327 Ugye, oké. 937 00:57:36,328 --> 00:57:38,746 Ki ne bízna meg egy menő autóval rendelkező srácot? 938 00:57:38,747 --> 00:57:41,167 - (Mindkettő nevet) - NANCEY: De ez nem a te autód. 939 00:57:44,003 --> 00:57:45,795 - (REDŐNY KATTINTÁSOK) - Igen! Ez jó. 940 00:57:45,796 --> 00:57:47,088 Ó, igen. 941 00:57:47,089 --> 00:57:48,929 - A francba. (NEVETÉS) - Ez nagyszerű volt. (NEVETÉS) 942 00:57:49,800 --> 00:57:51,634 - Nekem több is van. - Ez jó volt. 943 00:57:51,635 --> 00:57:52,927 Oké, gyújts még egyet. 944 00:57:52,928 --> 00:57:54,013 Szóval, milyen a könyved? 945 00:57:55,181 --> 00:57:57,515 Igen, ez... ez jó. 946 00:57:57,516 --> 00:58:00,518 Csak, uh, minden nap nagyjából egyforma. 947 00:58:00,519 --> 00:58:02,395 Ébredj fel reggel... 948 00:58:02,396 --> 00:58:03,813 ébresztőóra nélkül, 949 00:58:03,814 --> 00:58:05,023 főzz egy csésze kávét, 950 00:58:05,024 --> 00:58:08,109 és azonnal leülök az írógéphez. 951 00:58:08,110 --> 00:58:10,486 Igyekszem annyit írni, amennyit tudok, amíg nem fáj a kezem. 952 00:58:10,487 --> 00:58:12,739 Ami általában ebédidő környékén van. 953 00:58:12,740 --> 00:58:14,449 Aztán elsétálok ebbe a kis étterembe 954 00:58:14,450 --> 00:58:15,658 hol készítik ezt a tintahal pörköltet, 955 00:58:15,659 --> 00:58:17,453 hogy teljesen rabja lettem. 956 00:58:19,038 --> 00:58:20,079 Ebéd után, 957 00:58:20,080 --> 00:58:23,041 Egyedül sétálok egyet a parton 958 00:58:23,042 --> 00:58:25,043 hogy összeszedjem a gondolataimat. 959 00:58:25,044 --> 00:58:27,212 Próbáld kitalálni, mit fogok írni délután. 960 00:58:27,213 --> 00:58:28,296 (HIÁNYTELEN BESZÉLGETÉS) 961 00:58:28,297 --> 00:58:29,881 Megpróbálok érdekes helyeket elképzelni 962 00:58:29,882 --> 00:58:31,175 Valószínűleg soha nem megyek. 963 00:58:33,469 --> 00:58:34,887 Olyan emberek, akikkel valószínűleg soha nem fogok találkozni. 964 00:58:38,224 --> 00:58:39,224 Szerezz még egy kicsit. 965 00:58:39,225 --> 00:58:40,516 Aztán hazaérek, 966 00:58:40,517 --> 00:58:41,894 és csak ülj az írógéphez. 967 00:58:43,479 --> 00:58:44,980 NANCY: Szóval nem sokra jutsz? 968 00:58:46,023 --> 00:58:48,150 TONY: Nem, alig hagyja el a házat. 969 00:58:51,570 --> 00:58:54,530 Akár hiszi, akár nem, egész nyáron nem láttam naplementét. 970 00:58:54,531 --> 00:58:57,408 De ez csak az írói lét ára. 971 00:58:57,409 --> 00:58:58,910 Végig egyedül vagyok. 972 00:58:58,911 --> 00:59:00,745 Igazából nincsenek barátaid. 973 00:59:00,746 --> 00:59:02,373 És minden nap csendes. 974 00:59:03,374 --> 00:59:05,750 Nancy: Szóval, miről szól a könyv? 975 00:59:05,751 --> 00:59:07,502 TONY: Mit szólsz ehhez? 976 00:59:07,503 --> 00:59:08,878 Ha kész, 977 00:59:08,879 --> 00:59:10,672 te lehetsz az első, aki elolvassa. 978 00:59:10,673 --> 00:59:11,881 SÁF: Hé, Flaco! 979 00:59:11,882 --> 00:59:13,884 - Ez kell most. Jelenleg! - Igen. Másodpercekre, séf. 980 00:59:15,719 --> 00:59:16,887 Összekeverve! 981 00:59:47,418 --> 00:59:48,585 (SÉF SÓhajt) 982 00:59:53,632 --> 00:59:54,758 TONY: Mi ez a festmény? 983 00:59:55,884 --> 01:00:00,346 Ó. Ő François Vatel. 984 01:00:00,347 --> 01:00:01,389 Tudod? 985 01:00:01,390 --> 01:00:05,351 Lakomát készített XIV. Lajosnak, 986 01:00:05,352 --> 01:00:09,064 ahol minden tökéletes lesz. 987 01:00:11,191 --> 01:00:12,234 Ő... 988 01:00:13,319 --> 01:00:15,403 Hónapokig dolgozott az étlapon. 989 01:00:15,404 --> 01:00:20,158 Ő volt a legjobb konyhai személyzet Franciaországban, és... 990 01:00:20,159 --> 01:00:23,286 És tudod, a bort Olaszországból importálta. 991 01:00:23,287 --> 01:00:27,290 De a hal, amit rendelt, nem érkezett meg időben, 992 01:00:27,291 --> 01:00:28,542 ezért megölte magát. 993 01:00:31,086 --> 01:00:32,420 Megölte magát? 994 01:00:32,421 --> 01:00:33,464 Igen. 995 01:00:34,298 --> 01:00:35,798 Miért? 996 01:00:35,799 --> 01:00:38,344 A hal, amit rendelt... nem érkezett meg időben. 997 01:00:39,636 --> 01:00:42,765 Igen, értem, de... miért? 998 01:00:47,311 --> 01:00:48,436 SÉF: Vámonos! 999 01:00:48,437 --> 01:00:50,104 NANCY: Ez csak fotók egy könyvhöz. 1000 01:00:50,105 --> 01:00:51,314 FÉRFI: Ez kurvára nem csak fotók, 1001 01:00:51,315 --> 01:00:52,315 és ezt kurvára tudod. 1002 01:00:52,316 --> 01:00:53,691 NANCY: Ezt komolyan mondod? FÉRFI: Igen. 1003 01:00:53,692 --> 01:00:56,194 (ROKZENE HANG A RÁDIÓBAN) 1004 01:00:56,195 --> 01:00:57,988 - NANCY: Elnézést. - (KÜLÖNLEGES MEGBESZÉLÉS) 1005 01:01:01,450 --> 01:01:02,701 FÉRFI: Kurvára sok szerencsét. 1006 01:01:26,809 --> 01:01:28,936 (KÉSEK APRÁGÁSA) 1007 01:01:32,981 --> 01:01:34,148 Szent ég. 1008 01:01:34,149 --> 01:01:35,484 Balkezes vagy? 1009 01:01:36,652 --> 01:01:37,902 Igen. 1010 01:01:37,903 --> 01:01:40,063 Tudod, a bal kezed használata az ördög jele. 1011 01:01:40,739 --> 01:01:43,032 - Mm-hm? - Nem, komolyan mondom. 1012 01:01:43,033 --> 01:01:44,743 Innen származik a "baljóslat". 1013 01:01:45,828 --> 01:01:47,578 A "Dextral" a jobb oldal. 1014 01:01:47,579 --> 01:01:49,872 "Sinistral" az ördög oldala. 1015 01:01:49,873 --> 01:01:51,207 Ezt jelenti a „kétkezes”. 1016 01:01:51,208 --> 01:01:52,292 – Két jobb kéz. 1017 01:01:54,044 --> 01:01:56,170 Latinórára járni vagy... 1018 01:01:56,171 --> 01:01:57,588 Nem, valójában csak az anyám. 1019 01:01:57,589 --> 01:01:59,341 Mindig ilyen hülyeségeket mond. 1020 01:02:00,467 --> 01:02:01,844 Valójában elég bosszantó. 1021 01:02:03,804 --> 01:02:04,930 Szóval miért csinálod? 1022 01:02:09,226 --> 01:02:10,310 Öhm... 1023 01:02:14,731 --> 01:02:15,774 nem tudom. 1024 01:02:38,380 --> 01:02:40,549 (MELLOW JAZZ ZONGORZENE JÁTSZA) 1025 01:02:56,565 --> 01:02:58,774 Elnézést. Nem tudtam, hogy te... 1026 01:02:58,775 --> 01:03:00,903 SÁF: Hé, nem, nem, nem. Csak... 1027 01:03:01,904 --> 01:03:03,864 Rendben van. Gyere be. 1028 01:03:18,253 --> 01:03:20,214 Tessék. Tessék. 1029 01:03:23,634 --> 01:03:26,052 Rosszabb az illata, mint a pörköltnek. 1030 01:03:26,053 --> 01:03:29,347 Malört. Svéd üröm. 1031 01:03:29,348 --> 01:03:31,058 Gondolom ezt is meg fogom szokni? 1032 01:03:31,934 --> 01:03:32,935 Nem. 1033 01:03:36,647 --> 01:03:38,857 (Utálattal felkiált) 1034 01:03:44,821 --> 01:03:48,199 Basszus! Jézus kibaszott Krisztus! 1035 01:03:48,200 --> 01:03:51,745 - (dadogás) - (köhögés) 1036 01:03:56,750 --> 01:03:59,335 Baszd meg! 1037 01:03:59,336 --> 01:04:01,045 (NEVETÉS) Nos, igen, megérdemlem. 1038 01:04:01,046 --> 01:04:02,505 Tulajdonképpen megérdemlem. 1039 01:04:02,506 --> 01:04:04,132 - Igen. - (ÖKKELÉS) 1040 01:04:05,676 --> 01:04:07,094 (SZÁF NEVET) 1041 01:04:27,698 --> 01:04:30,409 Olyan vagy, mint egy komoly szakács. 1042 01:04:31,702 --> 01:04:32,911 SÁF: Hát igen. 1043 01:04:34,329 --> 01:04:37,082 New Yorkban végeztem a CIA-n. 1044 01:04:38,125 --> 01:04:39,667 A CIA-ban vagy? 1045 01:04:39,668 --> 01:04:42,753 A CIA-n végeztem. megmondtam. 1046 01:04:42,754 --> 01:04:44,840 Az emberek, akik megölték Kennedyt? 1047 01:04:45,799 --> 01:04:48,343 Amerikai Kulináris Intézet. 1048 01:04:49,177 --> 01:04:51,430 Ó. Jobbra. 1049 01:04:52,389 --> 01:04:53,849 Ez egy nagyon jó iskola? 1050 01:04:56,226 --> 01:04:57,269 Legjobb. 1051 01:04:59,563 --> 01:05:01,188 Valóban nevet kellene változtatniuk. 1052 01:05:01,189 --> 01:05:02,566 Nem hiszem. 1053 01:05:03,859 --> 01:05:06,194 Akkor csak... idejöttél? 1054 01:05:06,737 --> 01:05:07,904 Hát nem, nem. 1055 01:05:09,072 --> 01:05:11,866 Korábban sok helyen dolgoztam. 1056 01:05:11,867 --> 01:05:13,409 Igen. 1057 01:05:13,410 --> 01:05:16,079 Franciaország, Spanyolország, London. 1058 01:05:16,747 --> 01:05:19,624 Michelin csillagok. Állj sorba... ki az ajtón. 1059 01:05:19,625 --> 01:05:20,917 És igen, nem tudom. 1060 01:05:22,252 --> 01:05:24,129 Saját helyem akartam lenni. 1061 01:05:25,964 --> 01:05:27,799 A saját felállásom, igen. 1062 01:05:29,760 --> 01:05:32,638 Szóval felvettem egy kölcsönt, aztán... 1063 01:05:33,513 --> 01:05:35,390 megvan a hely, aztán... 1064 01:05:36,933 --> 01:05:38,894 és ennyi. Igen. 1065 01:05:42,898 --> 01:05:44,858 (DÖRÖG AZ AJTÓN) Csíkosok! 1066 01:05:46,068 --> 01:05:47,152 SÉF: Vámonos! 1067 01:05:48,570 --> 01:05:49,779 Gyerünk! 1068 01:05:49,780 --> 01:05:52,323 (FÉNYES ZENE JÁTSZA) 1069 01:05:52,324 --> 01:05:53,324 Hé! 1070 01:05:55,619 --> 01:05:56,870 - (SZÉKÜTT) - Jaj! 1071 01:06:02,292 --> 01:06:04,960 SÁF: Igen! Gyere ide, Flaco! 1072 01:06:04,961 --> 01:06:07,589 - TONY: Hová megyünk? - (ELÜLHETETLEN KIabálás) 1073 01:06:23,397 --> 01:06:24,940 SÁF: Hé, Flaco! Gyerünk! 1074 01:06:33,657 --> 01:06:35,784 Tessék! Minden rendben! 1075 01:06:36,827 --> 01:06:39,746 Hé! Óvatos. Óvatos. Óvatos. 1076 01:06:40,372 --> 01:06:43,208 Ez egy kicsit tengeri lesz. 1077 01:06:51,425 --> 01:06:52,509 Mi ez? 1078 01:06:53,135 --> 01:06:54,719 Csíkos futás. 1079 01:06:54,720 --> 01:06:56,721 Nagy ritkán. 1080 01:06:56,722 --> 01:06:59,014 Egy jó fogás az egész szezonban kitarthat. 1081 01:06:59,015 --> 01:07:00,182 Mi az? 1082 01:07:00,183 --> 01:07:02,144 Csak dobj apró darabokat, így. 1083 01:07:03,061 --> 01:07:04,104 Igen. Egy kis csali. 1084 01:07:05,814 --> 01:07:08,065 - Még, még, még! - Ez őrültség! 1085 01:07:08,066 --> 01:07:09,692 Húzd be a sort! Kemény! 1086 01:07:09,693 --> 01:07:10,694 Rendben. 1087 01:07:12,028 --> 01:07:15,364 Igen, menj! Igen, igen. 1088 01:07:15,365 --> 01:07:16,700 (FESZÜLÉS) 1089 01:07:17,993 --> 01:07:19,411 Fattyúmakréla! 1090 01:07:20,620 --> 01:07:21,662 SÁF: Hé! 1091 01:07:21,663 --> 01:07:23,748 Gyere ide. Gyere ide. Tessék. 1092 01:07:23,749 --> 01:07:24,874 Mi a fasz ez? 1093 01:07:24,875 --> 01:07:26,418 Ez egy tonhal. 1094 01:07:28,837 --> 01:07:31,505 - TONY: Hoztál fegyvert? - (LÖVÉSEK) 1095 01:07:31,506 --> 01:07:33,090 TONY: A francba! SÁF: Igen. 1096 01:07:33,091 --> 01:07:34,509 - Az élet tengere. - TONY: Jesszusom! 1097 01:07:36,052 --> 01:07:38,805 - (LÖVÉSEK) - (NEVETÉS, NYOMKODÁS) 1098 01:07:45,729 --> 01:07:47,856 - (TŰZ RÖGTÉS) - Tessék, uram. Élvez. 1099 01:07:48,565 --> 01:07:51,901 Minden rendben. Rendben. 1100 01:07:51,902 --> 01:07:54,488 Mindig... egyél utoljára. 1101 01:07:56,907 --> 01:07:57,949 Itt van neked. 1102 01:07:58,867 --> 01:07:59,868 Köszönöm. 1103 01:08:04,039 --> 01:08:05,498 TONY: Kicsit égettnek tűnik. 1104 01:08:05,499 --> 01:08:07,501 A fekete nem azt jelenti, hogy megégett. 1105 01:08:10,962 --> 01:08:12,047 Ez rendkívüli. 1106 01:08:14,216 --> 01:08:15,300 Ó, istenem! 1107 01:08:16,092 --> 01:08:17,635 Ne tedd ezt. 1108 01:08:17,636 --> 01:08:19,136 Miért csinálod ezt? 1109 01:08:19,137 --> 01:08:20,471 Még hogy a fenébe akarod, hogy elmondjam? 1110 01:08:20,472 --> 01:08:23,265 Nos, mondhatod, tudod: "Hála Istennek a munkádért." 1111 01:08:23,266 --> 01:08:24,267 Valami olyasmi. 1112 01:08:30,398 --> 01:08:33,609 Mire gondolt, amikor Salt "bűnfalónak" nevezte? 1113 01:08:33,610 --> 01:08:34,819 (NECSEN) 1114 01:08:34,820 --> 01:08:37,530 Ez egy régi hagyomány, tudod? 1115 01:08:37,531 --> 01:08:39,532 Ahol ételt teszel a halottak testére 1116 01:08:39,533 --> 01:08:44,161 és a bűnfaló megeszi, 1117 01:08:44,162 --> 01:08:47,666 felszívják minden bűnüket, hogy a mennybe juthassanak. 1118 01:08:48,583 --> 01:08:51,126 Elviszik az összes... minden sötétséget 1119 01:08:51,127 --> 01:08:53,547 így a többiek a fényben lehetünk. 1120 01:08:55,549 --> 01:08:56,633 Igen. 1121 01:09:00,971 --> 01:09:02,556 Hűha. Sokan megjelentek. 1122 01:09:03,765 --> 01:09:04,808 Igen. 1123 01:09:07,435 --> 01:09:10,856 Tudod mit? Ez így... régen volt. 1124 01:09:11,857 --> 01:09:15,110 Az emberek most jöttek ki a partra... 1125 01:09:16,528 --> 01:09:19,990 és elővenném Howard Mitcham könyvét. 1126 01:09:20,699 --> 01:09:23,493 58. oldal Clambake. 1127 01:09:25,036 --> 01:09:26,161 Clambake? 1128 01:09:26,162 --> 01:09:28,414 Igen. Csomagba csomagolnánk mindent, 1129 01:09:28,415 --> 01:09:30,625 és főzzük meg közvetlenül a tengerparton, tudod? 1130 01:09:31,543 --> 01:09:33,211 Acél szemeteskukában. 1131 01:09:37,716 --> 01:09:41,177 Erre az egész város szokott megjelenni. 1132 01:09:45,390 --> 01:09:46,892 Már nem csinálnak ilyet? 1133 01:09:48,435 --> 01:09:51,271 Nem. Már nem, nem. 1134 01:09:52,606 --> 01:09:54,107 Túl elfoglalt volt ahhoz. 1135 01:09:55,275 --> 01:09:58,152 Ha már itt tartunk, ezt szét kell osztanom. 1136 01:09:58,153 --> 01:10:00,029 - Megvan. - SÁF: Nem, nem. 1137 01:10:00,030 --> 01:10:01,614 Igen, megvan. 1138 01:10:01,615 --> 01:10:03,616 SÁF: Biztos vagy benne? TONY: Nyugi. 1139 01:10:03,617 --> 01:10:04,910 Szar. 1140 01:10:08,705 --> 01:10:10,372 SÁF: Hat uncia! TONY: Igen, baszd meg! 1141 01:10:10,373 --> 01:10:12,292 (NECSEN) 1142 01:10:21,718 --> 01:10:23,011 NANCY: Mit csinálsz? 1143 01:10:24,512 --> 01:10:26,681 Semmi. Mit... Mit keresel itt? 1144 01:10:28,725 --> 01:10:30,351 Nos, hallottuk egy kibaszott pisztoly eldurranását, 1145 01:10:30,352 --> 01:10:31,936 majd figyelt téged és egy csomó halászt 1146 01:10:31,937 --> 01:10:33,313 legyen máglya. 1147 01:10:35,023 --> 01:10:36,066 Itt dolgozol? 1148 01:10:41,363 --> 01:10:42,405 Minden rendben. 1149 01:10:43,907 --> 01:10:45,574 Ha az igazat mondom, 1150 01:10:45,575 --> 01:10:48,954 meg kell ígérned, hogy nem mondod el senkinek, oké? 1151 01:10:55,919 --> 01:10:59,922 - Oké. - (KIKÖRÍTI TORKOT) Hm... 1152 01:10:59,923 --> 01:11:05,427 Szóval... könyvet írok egy szakácsról, 1153 01:11:05,428 --> 01:11:07,388 és itt vállaltam munkát, 1154 01:11:07,389 --> 01:11:10,766 hogy kémkedhessek a srác után, aki ezt a helyet vezeti. 1155 01:11:10,767 --> 01:11:12,643 - Te kémkedsz? - Nem érted. 1156 01:11:12,644 --> 01:11:15,438 Ez a fickó olyan, mint egy mesterszakács. 1157 01:11:17,315 --> 01:11:18,774 Nincsenek barátai. 1158 01:11:18,775 --> 01:11:22,069 És igen, egy este bejöttem egy italra, 1159 01:11:22,070 --> 01:11:23,487 és láttam őt, és olyan voltam, mint 1160 01:11:23,488 --> 01:11:25,568 – Ó, istenem. Könyvet kell írnom erről a fickóról. 1161 01:11:35,083 --> 01:11:38,294 Szóval szeretsz főzni dolgokat? 1162 01:11:39,254 --> 01:11:42,673 Igen, igen. Igen. én főzök. 1163 01:11:42,674 --> 01:11:43,966 Mint mi? 1164 01:11:43,967 --> 01:11:47,429 TONY: Mint... mindenféle divatos cucc. 1165 01:11:48,221 --> 01:11:50,389 Divatos cucc? 1166 01:11:50,390 --> 01:11:51,765 Igen. 1167 01:11:51,766 --> 01:11:53,184 NANCY: Itt ettem. 1168 01:11:53,518 --> 01:11:54,769 Ez egy gyorsétterem. 1169 01:11:57,856 --> 01:11:58,898 Gyere vacsorázni. 1170 01:12:00,650 --> 01:12:01,693 NANCE: Mikor? 1171 01:12:03,528 --> 01:12:04,571 Péntek. 1172 01:12:05,864 --> 01:12:07,032 És rendelje meg a különlegeset. 1173 01:12:11,619 --> 01:12:12,954 Rendben. 1174 01:12:13,663 --> 01:12:17,083 De ne feledje, ha valaki kérdez, nem vagyok író. 1175 01:12:18,710 --> 01:12:21,503 Konyhában dolgozom. 1176 01:12:21,504 --> 01:12:23,423 (MELLOW ZENE JÁTSZÁS) 1177 01:12:33,266 --> 01:12:34,309 Viszlát pénteken. 1178 01:12:43,193 --> 01:12:45,737 Bassza meg, baszd meg, baszd meg. 1179 01:12:46,279 --> 01:12:47,280 Bassza meg. 1180 01:12:48,907 --> 01:12:49,908 Bassza meg! 1181 01:13:11,096 --> 01:13:12,846 Hé! Szóval rájöttem 1182 01:13:12,847 --> 01:13:14,647 hogyan tudjuk kivezetni egy sor embert az ajtón. 1183 01:13:17,352 --> 01:13:18,353 Hűha. 1184 01:13:19,395 --> 01:13:20,562 Te tetted mindezt? 1185 01:13:20,563 --> 01:13:22,398 Először is az étteremnek táblára van szüksége. 1186 01:13:24,109 --> 01:13:25,150 "A zászlóshajó. 1187 01:13:25,151 --> 01:13:26,985 Minden a semmiből főzve!" 1188 01:13:26,986 --> 01:13:28,904 Látod, megvan a késünk, 1189 01:13:28,905 --> 01:13:30,280 beépíteni az éttermi témát. 1190 01:13:30,281 --> 01:13:31,907 És akkor nézze meg, hogy milyen a betűk 1191 01:13:31,908 --> 01:13:33,367 valami fából van? 1192 01:13:33,368 --> 01:13:34,785 Olyan, mint a fa. 1193 01:13:34,786 --> 01:13:38,039 Igen, nem tudok erről, tudod? 1194 01:13:39,124 --> 01:13:42,209 - Miért nem? - Ööö... (sóhajt) 1195 01:13:42,210 --> 01:13:46,547 (NEVETÉS) Ez olyan arrogáns, tudod? A jel és... 1196 01:13:46,548 --> 01:13:49,591 Bassza meg a jelet. Amivel érdemes kezdenünk, az egy különleges dolog. 1197 01:13:49,592 --> 01:13:50,926 Valami, amit minden pénteken csinálunk. 1198 01:13:50,927 --> 01:13:52,886 Igazán díszes. Sok pénzt kérhetsz érte. 1199 01:13:52,887 --> 01:13:55,139 Helyi alapanyagokat használunk. Jól mutat a tányéron. 1200 01:13:55,140 --> 01:13:57,099 Valami szexi, amitől dugni akarsz, tudod? 1201 01:13:57,100 --> 01:13:59,059 Valami, amit az emberek jönnek, 1202 01:13:59,060 --> 01:14:00,185 pénzt fognak költeni rá, 1203 01:14:00,186 --> 01:14:02,104 mesélni fognak a családjuknak... 1204 01:14:02,105 --> 01:14:03,481 Valamit, amit csak te tudsz megtenni. 1205 01:14:04,065 --> 01:14:05,108 Jobbra? 1206 01:14:06,067 --> 01:14:07,443 Valami... 1207 01:14:08,528 --> 01:14:09,612 mint ez. 1208 01:14:11,865 --> 01:14:13,283 Minden rendben. 1209 01:14:18,621 --> 01:14:19,706 (lágyan) Hűha. 1210 01:14:21,416 --> 01:14:22,458 Mi? 1211 01:14:23,334 --> 01:14:24,377 Tudod, 1212 01:14:25,420 --> 01:14:27,380 Túl öreg vagyok ehhez. 1213 01:14:27,797 --> 01:14:28,923 Hány éves vagy? Mint 40? 1214 01:14:34,262 --> 01:14:35,679 Negyvenöt? Jól vagy, haver. 1215 01:14:35,680 --> 01:14:36,889 Gyerünk. Menjünk, vegyük a szart 1216 01:14:36,890 --> 01:14:38,975 ezért a kibaszott Homár Thermidorért. 1217 01:14:44,189 --> 01:14:45,981 Haver, gyerünk! kurvára komolyan mondom! 1218 01:14:45,982 --> 01:14:48,317 - Oké. (NECSEN) - Gyerünk! 1219 01:14:48,318 --> 01:14:51,737 Tehát ma este egy különlegességgel adunk. 1220 01:14:51,738 --> 01:14:54,240 Ez a Homár Thermidor. 1221 01:14:55,116 --> 01:14:56,408 Tudod? 1222 01:14:56,409 --> 01:15:00,495 Ez egy barnított homár, tojássárgájában és pálinkában főzve, 1223 01:15:00,496 --> 01:15:04,958 kagylóban, forrón, tíz dollárért szolgálták fel. 1224 01:15:04,959 --> 01:15:06,002 Rendben? 1225 01:15:06,669 --> 01:15:09,005 (NEVETÉS) Gyerünk! 1226 01:15:12,217 --> 01:15:14,009 Flaco és én elkészítjük. 1227 01:15:14,010 --> 01:15:16,553 És szükségem lesz homárra tőled. 1228 01:15:16,554 --> 01:15:18,348 Csak annyi, hogy szétválasztjuk őket. 1229 01:15:24,270 --> 01:15:26,521 Menjünk dolgozni! Gyerünk! 1230 01:15:26,522 --> 01:15:28,483 STAVROS: Rendben, menjünk dolgozni. 1231 01:15:35,323 --> 01:15:37,450 (HATÁTOTT ZENE LEJÁTSZÁSA) 1232 01:15:42,956 --> 01:15:44,373 (AZ ÉTELEK CSOROGÁSA) 1233 01:15:44,374 --> 01:15:45,375 Vegyes, fel! 1234 01:15:49,003 --> 01:15:51,838 MARY: Rendben. Szóval, itt van közületek, hölgyeim. 1235 01:15:51,839 --> 01:15:53,507 TYRON: Vigyázz. 1236 01:15:53,508 --> 01:15:55,218 - Köszönöm. - Szívesen. 1237 01:16:02,183 --> 01:16:03,934 Megkaphatom a különlegességet? 1238 01:16:03,935 --> 01:16:06,228 Neki másnak kell lennie. 1239 01:16:06,229 --> 01:16:08,356 Nagyon fontos neki. Köszönöm. 1240 01:16:15,238 --> 01:16:17,448 (INTENSE JAZZED-UP KLASSZIKUS ZENE JÁTSZÁSA) 1241 01:16:19,826 --> 01:16:21,159 Négy a hét felett! 1242 01:16:21,160 --> 01:16:23,620 Srácok, egy Thermidor. Három fogás. 1243 01:16:23,621 --> 01:16:26,249 Menjünk. Flaco, gyerünk. Gyere ide. 1244 01:16:28,334 --> 01:16:29,877 Ezt a serpenyőt. 1245 01:16:31,796 --> 01:16:32,839 Vaj. 1246 01:16:34,507 --> 01:16:36,675 Egy kicsit. Még egy kicsit. 1247 01:16:36,676 --> 01:16:37,802 Rendben. Tessék. 1248 01:16:42,598 --> 01:16:45,727 Ez összhangot ad ennek a srácnak, tudod? 1249 01:16:53,234 --> 01:16:54,569 - MÁRIA: Srácok! - Igen. 1250 01:16:55,320 --> 01:16:57,112 Rendben. Rendben. Bassza meg. Rendben. 1251 01:16:57,113 --> 01:16:58,573 SÁF: Hé, Stavros, gyere ide. 1252 01:17:00,325 --> 01:17:03,076 - Adjunk hozzá egy kis pálinkát. - (FÉRFI kikiált) 1253 01:17:03,077 --> 01:17:04,286 Igen, csak még egy kicsit. 1254 01:17:04,287 --> 01:17:05,412 STAVROS: 12 kibaszott osztriga, négy forró tekercs. 1255 01:17:05,413 --> 01:17:06,621 Csak így tovább? 1256 01:17:06,622 --> 01:17:07,831 - STAVROS: Srácok, gyerünk! - Igen, csak úgy... 1257 01:17:07,832 --> 01:17:09,472 STAVROS: Ki csinálja az osztrigát? 1258 01:17:13,629 --> 01:17:15,672 Két leves. Két egész... Két leves és... 1259 01:17:15,673 --> 01:17:17,215 - (CHEF GRUNTS) - STAVROS: Bassza meg! 1260 01:17:17,216 --> 01:17:19,009 SÁF: Tessék. 1261 01:17:19,010 --> 01:17:20,469 Pontosan. Igen. 1262 01:17:20,470 --> 01:17:21,554 Szerezd meg a karmot. 1263 01:17:22,513 --> 01:17:24,306 Tedd oda az összes húst. 1264 01:17:24,307 --> 01:17:26,975 Visszakanalazzuk őket az üregekbe, és... 1265 01:17:26,976 --> 01:17:28,310 Sajtot, és a sütőbe. 1266 01:17:28,311 --> 01:17:30,520 STAVROS: Ó, a francba, tizenkét kibaszott osztriga, 1267 01:17:30,521 --> 01:17:32,022 négy forró tekercs. 1268 01:17:32,023 --> 01:17:35,525 SÁF: Hé, gyerünk. Gyerünk. Tovább! Tovább! Gyerünk. 1269 01:17:35,526 --> 01:17:36,569 Rendben. 1270 01:17:42,033 --> 01:17:43,825 Két forró chow! 1271 01:17:43,826 --> 01:17:45,327 Anyafasza! 1272 01:17:45,328 --> 01:17:46,829 (KÜTŐHANGZÓ) 1273 01:17:48,206 --> 01:17:50,166 - TONY: Értem. - STAVROS: Tekercs. 1274 01:18:02,637 --> 01:18:03,721 Kóstolja meg. 1275 01:18:05,098 --> 01:18:06,099 Rendben. 1276 01:18:14,399 --> 01:18:15,482 Ó, istenem. 1277 01:18:15,483 --> 01:18:16,691 - Hé! Tch! Nem! - Elnézést. 1278 01:18:16,692 --> 01:18:19,320 - Igen. Gyerünk. - (HIÁTLAN FEVETÉS) 1279 01:18:21,364 --> 01:18:22,949 MARY: Veled leszek, egy pillanat. 1280 01:18:32,792 --> 01:18:35,836 (ERŐSEN DOBOGNAK AZ ESZKÖZÖK) 1281 01:18:35,837 --> 01:18:36,920 oké! 1282 01:18:36,921 --> 01:18:39,923 Három Thermidor, oldalsó Dux és vegyes tábla! 1283 01:18:39,924 --> 01:18:41,133 Flaco, hajrá! 1284 01:18:41,134 --> 01:18:42,802 Serpenyők! Dolgozó! Gyerünk! 1285 01:18:43,719 --> 01:18:44,887 TYRONE: Jövünk, séf. 1286 01:18:49,600 --> 01:18:52,185 És egy meleg, kettő hideg! 1287 01:18:52,186 --> 01:18:54,229 - Rendben, mennek. - Flaco, gyerünk! Gyerünk! 1288 01:18:54,230 --> 01:18:56,023 - Mennek. - (NEVETÉS) 1289 01:18:57,066 --> 01:18:59,401 SÁF: Nem, ott. Nem, nem, nem. Menj, menj, menj! 1290 01:18:59,402 --> 01:19:00,777 STAVROS: Hallottad. Siess a francba! Bassza meg! 1291 01:19:00,778 --> 01:19:01,862 SÁF: Rendben, oké. 1292 01:19:01,863 --> 01:19:03,113 STAVROS: Rolls! 1293 01:19:03,114 --> 01:19:04,114 (GRUNTS) 1294 01:19:05,158 --> 01:19:06,534 - Bassza meg. - A francba! 1295 01:19:09,912 --> 01:19:12,414 SÁF: Újra kell csinálnunk az egészet. Ne aggódj. 1296 01:19:12,415 --> 01:19:13,623 - STAVROS: Igyekszem! - SÁF: Menjen csak oda. 1297 01:19:13,624 --> 01:19:14,916 Majd én elintézem ezt. majd én elintézem. 1298 01:19:14,917 --> 01:19:16,376 Nem, majd én elintézem. Csak csinálj egy másikat. 1299 01:19:16,377 --> 01:19:18,545 - FÉRFI: Hello? - MAN 2: Mi a fasz? 1300 01:19:18,546 --> 01:19:19,921 SÁF: Nem, nem, nem, nem! Várjon! Kapaszkodj, kapaszkodj, kapaszkodj. 1301 01:19:19,922 --> 01:19:22,425 ezt kaptam. ezt kaptam. ezt kaptam. ezt kaptam. 1302 01:19:28,222 --> 01:19:30,640 Szar. Bassza meg! 1303 01:19:30,641 --> 01:19:31,892 Szar! 1304 01:19:31,893 --> 01:19:34,353 - Mi a fasz ez? - Megvan. megvan. megvan. 1305 01:19:34,979 --> 01:19:36,646 SÁF: A francba, a francba! 1306 01:19:36,647 --> 01:19:39,191 Nem, nem, nem! Szar! 1307 01:19:39,192 --> 01:19:40,151 Bassza meg! 1308 01:19:40,152 --> 01:19:41,736 Kapaszkodj. Kapaszkodj. Kapaszkodj. 1309 01:19:45,239 --> 01:19:46,323 Elnézést, barátaim. 1310 01:19:46,324 --> 01:19:48,241 Van egy helyzet a konyhában. 1311 01:19:48,242 --> 01:19:49,826 Csak egy kis tűz. 1312 01:19:49,827 --> 01:19:51,286 Teljesen kontroll alatt, 1313 01:19:51,287 --> 01:19:54,623 de meg kell kérnem, hogy hagyja el az épületet. 1314 01:19:54,624 --> 01:19:55,750 Köszönöm. 1315 01:19:57,460 --> 01:19:59,921 Flaco, gyerünk. Menjünk! Gyerünk. 1316 01:20:02,298 --> 01:20:03,674 Vamos! Vamos! Vamos! 1317 01:20:08,095 --> 01:20:12,182 Nem. Kérlek, kérlek, kérlek. Gyerünk srácok. Igen. 1318 01:20:12,183 --> 01:20:13,643 (köhögés) 1319 01:20:17,396 --> 01:20:19,981 (TŰZRIASZTÓ CSENGÉS) 1320 01:20:19,982 --> 01:20:23,236 (KOOR ZENE JÁTSZÁS) 1321 01:20:59,981 --> 01:21:02,357 jól vagy? 1322 01:21:02,358 --> 01:21:05,861 Igen. Igen. Csak füst szökött a szemembe. (SNIFFS) 1323 01:21:06,237 --> 01:21:07,362 Mi történt? 1324 01:21:07,363 --> 01:21:09,239 Nem semmi. Ez uh... 1325 01:21:09,240 --> 01:21:10,907 Nem olyan rossz, mint amilyennek látszik. 1326 01:21:10,908 --> 01:21:13,535 Valami olaj van hátul. 1327 01:21:13,536 --> 01:21:15,913 - Jól van. - (SZIRÉNÁK KÖZELÍTENI) 1328 01:21:30,928 --> 01:21:32,178 Hadd mutassam meg pontosan. 1329 01:21:32,179 --> 01:21:33,597 Vissza, vissza. 1330 01:21:33,598 --> 01:21:35,015 - Kérlek, kérlek. - Nem, nem. 1331 01:21:35,016 --> 01:21:36,141 Nem tudod pontosan, hol van. 1332 01:21:36,142 --> 01:21:38,269 (Az érvelés KIHASZNÁLHATÓAN FOLYTATÓDIK) 1333 01:21:41,647 --> 01:21:42,940 Szüksége van a segítségedre? 1334 01:21:44,900 --> 01:21:45,985 Nem. 1335 01:21:55,369 --> 01:21:56,529 El akarsz tűnni innen? 1336 01:22:02,418 --> 01:22:04,587 (MELLOW ZENE JÁTSZÁS) 1337 01:22:17,058 --> 01:22:18,058 oké. 1338 01:22:18,059 --> 01:22:19,477 Oké, oké, egy másodperc, egy másodperc. 1339 01:22:32,740 --> 01:22:34,784 (REMEGTETT LÉLEGZÉS) 1340 01:23:12,697 --> 01:23:13,739 NANCY: Gyere be. 1341 01:23:30,506 --> 01:23:31,882 Mit? 1342 01:23:33,467 --> 01:23:34,844 Nem írok könyvet. 1343 01:23:37,471 --> 01:23:39,139 Annak a srácnak az éttermében dolgozom 1344 01:23:39,140 --> 01:23:40,850 hogy a függőágyán aludjak. 1345 01:23:42,810 --> 01:23:45,813 És azért kell ezt tennem, mert... 1346 01:23:46,355 --> 01:23:48,816 Nem kaptam meg ezt az ösztöndíjat. 1347 01:23:50,818 --> 01:23:52,486 Csak azért jöttem, hogy lássalak. 1348 01:23:58,200 --> 01:23:59,493 Kurvára tudtam. 1349 01:24:00,244 --> 01:24:02,037 Nancy, nézd, ez... 1350 01:24:40,910 --> 01:24:42,077 Szia. 1351 01:24:44,872 --> 01:24:45,956 nagyon sajnálom. 1352 01:24:51,545 --> 01:24:53,798 Soha nem dolgoztál sehol, igaz? 1353 01:24:57,384 --> 01:24:58,385 Nem. 1354 01:25:01,138 --> 01:25:02,306 De én hittem neked. 1355 01:25:03,557 --> 01:25:07,268 Ez a probléma, tudod? hittem. 1356 01:25:07,269 --> 01:25:09,980 Mindent elhittem, amit mondtál nekem. 1357 01:25:11,774 --> 01:25:14,235 Ma este munkát akartam ajánlani neked. 1358 01:25:16,028 --> 01:25:19,072 Azt akartam, hogy a főállású pasim legyen, tudod? 1359 01:25:19,073 --> 01:25:20,657 Mutassa meg, hogyan kell működtetni a helyet. 1360 01:25:20,658 --> 01:25:22,700 - Várj. - Azt hittem, olyan szerencsés vagyok 1361 01:25:22,701 --> 01:25:25,870 hogy végre találkoztam valakivel, akiben megbízhattam. 1362 01:25:25,871 --> 01:25:28,958 Ennyire hülye vagyok. (NECSEN) 1363 01:25:30,709 --> 01:25:32,294 Azt hiszed, munkát akartam? 1364 01:25:34,046 --> 01:25:36,924 (SCOFFS) Szeptemberben megyek vissza az egyetemre. 1365 01:25:37,800 --> 01:25:38,926 író vagyok. 1366 01:25:39,927 --> 01:25:42,805 Egy író? (NECSEN) 1367 01:25:44,265 --> 01:25:46,349 Soha nem láttam, hogy bármit is írtál volna. 1368 01:25:46,350 --> 01:25:48,268 Igen, ez azért van, mert egész nyáron neked dolgoztam 1369 01:25:48,269 --> 01:25:50,603 hogy a házadban maradhassak. 1370 01:25:50,604 --> 01:25:52,313 Mit gondolsz, egy kibaszott konyhában akarok dolgozni 1371 01:25:52,314 --> 01:25:53,482 életem végéig? 1372 01:26:04,076 --> 01:26:05,119 Tudod... 1373 01:26:07,037 --> 01:26:10,540 Bármi lehetsz, amilyen akarsz. 1374 01:26:10,541 --> 01:26:12,709 - De tudod mi vagy? - Mit? 1375 01:26:12,710 --> 01:26:13,878 Semmi. 1376 01:26:27,141 --> 01:26:29,310 (LÉPÉSEK HASZNÁLNI) 1377 01:26:33,647 --> 01:26:35,858 (KOOR ZENE JÁTSZÁS) 1378 01:27:42,424 --> 01:27:43,425 (A ZENE HIRTELEN LEÁLL) 1379 01:27:59,566 --> 01:28:02,528 (DÖRÖG AZ AJTÓN) Hello? 1380 01:28:05,072 --> 01:28:06,740 SAL: Tisztában vagy. 1381 01:28:36,437 --> 01:28:37,855 Talán ez egy rossz ötlet. 1382 01:28:39,106 --> 01:28:41,275 Lazíts. Ton, nincs itt senki. 1383 01:28:41,817 --> 01:28:42,818 hol van? 1384 01:28:45,112 --> 01:28:46,696 Nem tudom. 1385 01:28:46,697 --> 01:28:48,573 SAL: Ugyan, tartozik nekünk. 1386 01:28:48,574 --> 01:28:49,866 Egész nyáron dolgoztál 1387 01:28:49,867 --> 01:28:51,076 ingyen, ugye? 1388 01:28:54,288 --> 01:28:55,497 A tégelyben van. 1389 01:28:59,877 --> 01:29:03,297 Bassza meg. Biztosan kihagyta a várost. (NÖGÉS) 1390 01:29:05,174 --> 01:29:07,092 - Rendben, menjünk. - Mit? 1391 01:29:08,552 --> 01:29:10,595 El akarsz jutni New Yorkba, vagy nem? 1392 01:29:10,596 --> 01:29:12,765 Gyerünk, talán van itt valami, amit eladhatunk. 1393 01:29:15,851 --> 01:29:17,936 (Folytatja a turkálást) 1394 01:29:20,731 --> 01:29:22,565 Csak van egy csomó kibaszott könyve. 1395 01:29:22,566 --> 01:29:25,152 SAL: A kurvára tudta, hogy ez a fickó tele van szarral. 1396 01:29:25,944 --> 01:29:27,905 Teljesen magas és hatalmas 1397 01:29:29,281 --> 01:29:30,824 amikor ebben a szeméttelepen él. 1398 01:29:42,628 --> 01:29:43,670 Van egy ötletem. 1399 01:29:46,423 --> 01:29:47,591 És mit? 1400 01:29:48,675 --> 01:29:49,927 Szeretnél egy kis pénzt keresni? 1401 01:29:54,473 --> 01:29:58,351 Csomagolunk! péntek este. 17 óra. 1402 01:29:58,352 --> 01:30:01,437 Clambake a tengerparton, hölgyeim. 17 óra. 1403 01:30:01,438 --> 01:30:02,772 Kagylók, homárok. 1404 01:30:02,773 --> 01:30:05,399 Hé, péntek este kalandozunk a parton. 1405 01:30:05,400 --> 01:30:06,692 Howard Mitcham clambake! 1406 01:30:06,693 --> 01:30:07,694 Pont mint a régi... 1407 01:30:08,779 --> 01:30:09,905 Clambake. 1408 01:30:10,739 --> 01:30:11,949 Burgonya. 1409 01:30:12,783 --> 01:30:14,784 péntek este. 1410 01:30:14,785 --> 01:30:16,619 - Mi... - Jótékonysági célból, mindenkinek! 1411 01:30:16,620 --> 01:30:17,912 Mentsük meg a zászlóshajót! 1412 01:30:17,913 --> 01:30:19,789 Mentsük meg a zászlóshajót, hölgyeim. Gyerünk. 1413 01:30:19,790 --> 01:30:21,583 tessék. tessék. 1414 01:30:22,793 --> 01:30:24,085 Mentsük meg a zászlóshajót. 1415 01:30:24,086 --> 01:30:25,586 Jótékonysági célból. Javítsuk ki a tűz okozta károkat. 1416 01:30:25,587 --> 01:30:27,922 - Ezt kellene mondanunk? - Ki a francba? 1417 01:30:27,923 --> 01:30:30,133 Javítsuk ki a tűz kárát, rendben? 1418 01:30:30,134 --> 01:30:32,385 Mentsük meg a zászlóshajót. Minden rendben. 1419 01:30:32,386 --> 01:30:35,681 Öt dollár tányéronként. Csillapodj jótékony célra! 1420 01:30:37,891 --> 01:30:39,976 Uraim, jótékonysági akciót folytatunk, 1421 01:30:39,977 --> 01:30:41,144 péntek este. 1422 01:30:41,145 --> 01:30:42,311 Hé, jótékonysági összecsapást tartunk... 1423 01:30:42,312 --> 01:30:43,479 (JÁTÉK ARCOK RÉPÉSE) 1424 01:30:43,480 --> 01:30:47,609 ♪ ...átrepül az óceánon ♪ 1425 01:30:48,735 --> 01:30:52,613 ♪ És szárnyalok ♪ 1426 01:30:52,614 --> 01:30:55,491 ♪ Vissza oda, ahol születtem... ♪ 1427 01:30:55,492 --> 01:30:56,492 Utánad. 1428 01:30:56,493 --> 01:30:58,120 ♪ És én repülök ♪ 1429 01:30:59,204 --> 01:31:06,502 ♪ A hegyeken és völgyeken át ♪ 1430 01:31:06,503 --> 01:31:10,132 ♪ Haza, ahhoz, akit olyan boldogan szeretek ♪ 1431 01:31:15,804 --> 01:31:17,181 A francba. 1432 01:31:23,854 --> 01:31:30,318 ♪ Hibáztathat, hogy honvágyam van? ♪ 1433 01:31:30,319 --> 01:31:36,992 ♪ Mert olyan nagyon sokáig voltam távol ♪ 1434 01:31:39,036 --> 01:31:40,828 Ez egy kibaszott szemét. 1435 01:31:40,829 --> 01:31:42,538 Hányat kell ebből ásnunk? 1436 01:31:42,539 --> 01:31:45,166 - TONY: Négy. - Bassza meg. 1437 01:31:45,167 --> 01:31:46,709 STAVROS: Ó! 1438 01:31:46,710 --> 01:31:48,544 Jobb, ha ezúttal nem gyújt fel minket, 1439 01:31:48,545 --> 01:31:49,837 ennyit kell mondanom. 1440 01:31:49,838 --> 01:31:51,505 (NEVETÉS) 1441 01:31:51,506 --> 01:31:54,091 Még kövérebb lett? 1442 01:31:54,092 --> 01:31:57,887 STAVROS: Oh-h-h! Nem számítottam rá, hogy itt látlak. 1443 01:31:57,888 --> 01:32:00,431 - SAL: Már kiástam a lyukat. - (NEVETÉS) 1444 01:32:00,432 --> 01:32:02,225 SAL: Hogy vagy? Jól vagy? 1445 01:32:02,226 --> 01:32:04,477 STAVROS: Hallottál már esernyőről? 1446 01:32:04,478 --> 01:32:06,230 Kurva meleg van idekint. 1447 01:32:19,826 --> 01:32:21,411 (SÍTOTT) 1448 01:32:24,831 --> 01:32:26,375 (KÜRT DÚT) 1449 01:32:27,251 --> 01:32:28,460 Ó, a francba. 1450 01:32:31,755 --> 01:32:33,215 STAVROS: Bassza meg? 1451 01:32:38,220 --> 01:32:41,013 Hogyan kapcsoltad össze a Chef's homárt, te szúró? 1452 01:32:41,014 --> 01:32:42,223 ♪ Be és tovább ♪ 1453 01:32:42,224 --> 01:32:43,516 ♪ Ezt követni fogom ♪ 1454 01:32:43,517 --> 01:32:46,727 ♪ Tudod, hogy követni fogom ♪ 1455 01:32:46,728 --> 01:32:50,065 ♪ A gombjaival és az íjaitokkal ♪ 1456 01:32:52,526 --> 01:32:54,486 ♪ Be és tovább ♪ 1457 01:32:56,321 --> 01:32:58,365 SAL: Rendben, tessék! Gyerünk. 1458 01:33:03,829 --> 01:33:04,955 FÉRFI: Bassza meg! 1459 01:33:08,709 --> 01:33:09,918 Basszus. 1460 01:33:15,465 --> 01:33:17,216 ÜGYFÉL: Igen, kérhetnék egy homárt? 1461 01:33:17,217 --> 01:33:19,427 Hé, elfelejtettem a homárodat. 1462 01:33:19,428 --> 01:33:21,304 2. ÜGYFÉL: Köszönöm. Nagyra értékeljük, srácok. 1463 01:33:21,305 --> 01:33:23,015 - Megvan. - 3. ÜGYFÉL: Köszönöm. 1464 01:33:24,891 --> 01:33:26,183 - Köszönöm. - 4. ÜGYFÉL: Rendben. 1465 01:33:26,184 --> 01:33:27,393 Kaphatok két gőzölőt? 1466 01:33:27,394 --> 01:33:28,936 - Köszönöm szépen. - 5. ÜGYFÉL: Köszönöm. 1467 01:33:28,937 --> 01:33:29,938 Legyen csodálatos napod. 1468 01:33:34,943 --> 01:33:36,528 Nem, ez rendben van. 1469 01:33:39,448 --> 01:33:40,948 Köszönjük, hogy ezt megtette. 1470 01:33:40,949 --> 01:33:42,199 STAVROS: Rendben, két tányér. 1471 01:33:42,200 --> 01:33:43,660 - TONY: Igen. - STAVROS: Rendben. 1472 01:33:45,787 --> 01:33:48,957 Igen. Természetesen. Tessék. 1473 01:33:50,292 --> 01:33:52,668 - (BABA BABBLES) - ÜGYFÉL: Igen. 1474 01:33:52,669 --> 01:33:54,212 FÉRFI: Igen, gyerünk, haver. 1475 01:33:56,089 --> 01:33:58,132 Köszönöm szépen. 1476 01:33:58,133 --> 01:34:00,093 - FÉRFI 2: Add ide. - 3. FÉRFI: Hú, hú, hú. 1477 01:34:01,470 --> 01:34:02,803 Sal. 1478 01:34:02,804 --> 01:34:03,847 SAL: Mi? 1479 01:34:05,057 --> 01:34:06,183 Ó, a francba. 1480 01:34:07,517 --> 01:34:09,185 Jól van, mindenki, 1481 01:34:09,186 --> 01:34:10,478 tartunk egy kis szünetet! 1482 01:34:10,479 --> 01:34:11,979 Gyere vissza tíz perc múlva! (HÁNYAN) Fogja meg a készpénzt. 1483 01:34:11,980 --> 01:34:14,190 Minden rendben. Hozok sört. Akarsz egyet? 1484 01:34:14,191 --> 01:34:16,068 Igen. Tonna? Tonna? 1485 01:34:23,408 --> 01:34:25,118 NANCY: Szóval, megnéztem ezt a szót. 1486 01:34:25,619 --> 01:34:26,869 Mi? 1487 01:34:26,870 --> 01:34:28,829 NANCY: "Gondviselés..." 1488 01:34:28,830 --> 01:34:30,874 Isten védelmező figyelmét jelenti. 1489 01:34:40,175 --> 01:34:41,218 A könyvedért. 1490 01:35:10,455 --> 01:35:11,872 Szóval... 1491 01:35:11,873 --> 01:35:14,418 Megkeresel szeptemberben vagy mi? 1492 01:35:17,212 --> 01:35:18,797 SÁF: Ég a kukoricája. 1493 01:35:27,597 --> 01:35:29,558 - A fekete nem azt jelenti, hogy megégett. - (NEVETÉS) 1494 01:35:30,308 --> 01:35:31,643 Te tetted mindezt? 1495 01:35:33,437 --> 01:35:35,522 Mindezek az emberek... Hűha. 1496 01:35:39,693 --> 01:35:43,822 Tehát egy csirke, egy kukorica, két burgonya és hagyma. 1497 01:35:55,876 --> 01:35:57,127 Köszönöm, Chef. 1498 01:36:00,505 --> 01:36:01,548 Öhm... 1499 01:36:07,220 --> 01:36:08,346 (SZÁF KÜNET) 1500 01:36:09,806 --> 01:36:12,267 Tudod, azt hiszem, talán 1501 01:36:13,018 --> 01:36:15,020 Anthony jobb név. 1502 01:36:16,021 --> 01:36:17,688 Tudod. 1503 01:36:17,689 --> 01:36:20,692 Szerintem... egy férfinak. Igen. 1504 01:36:21,443 --> 01:36:22,819 Úgy beszélsz, mint az anyám. 1505 01:36:23,403 --> 01:36:24,988 Hah. Okos hölgy. 1506 01:36:25,822 --> 01:36:27,991 (GENTLE ZENE LEJÁTSZÁSA) 1507 01:36:29,117 --> 01:36:30,327 TYRONE: Hé, séf! 1508 01:36:32,037 --> 01:36:33,537 Örülök, hogy látlak, séf. 1509 01:36:33,538 --> 01:36:35,331 STAVROS: Azt hittem, a szájával fizet bérleti díjat. 1510 01:36:35,332 --> 01:36:36,208 SÁF: Barátom. 1511 01:36:36,209 --> 01:36:38,918 Felejtsd el, hogy bármit is mondtam. Felejtsd el. 1512 01:36:38,919 --> 01:36:40,836 - (SZÁF KUTAT) - STAVROS: Visszaveszem az egészet. 1513 01:36:40,837 --> 01:36:43,507 Nos, Vassar környékén leszek, akárhogy is. 1514 01:37:34,266 --> 01:37:36,476 FÉRFI: Ma nagyszerű nap volt. nem gondolod? 1515 01:38:01,876 --> 01:38:03,210 (RÉGI CAPE COD, PATTI OLDALJÁTSZÁSA) 1516 01:38:03,211 --> 01:38:08,090 ♪ Ha szereted a homokdűnéket és a sós levegőt ♪ 1517 01:38:08,091 --> 01:38:11,219 Több fóliát kérek. A szar bekukucskál. 1518 01:38:14,973 --> 01:38:21,228 ♪ Biztosan beleszeretsz a régi Cape Codba ♪ 1519 01:38:21,229 --> 01:38:27,568 ♪ Régi Cape Cod, az a régi Cape Cod ♪ 1520 01:38:27,569 --> 01:38:33,074 ♪ Ha szereted a homárpörkölt ízét ♪ 1521 01:38:34,618 --> 01:38:39,747 ♪ Egy óceánra néző ablak szolgálja ki ♪ 1522 01:38:39,748 --> 01:38:41,165 ♪ Biztos vagy benne 1523 01:38:41,166 --> 01:38:47,714 ♪ Biztosan beleszeretsz a régi Cape Codba ♪ 1524 01:38:53,595 --> 01:38:59,476 ♪ Kanyargós utak, amelyek úgy tűnik, csábítanak ♪ 1525 01:39:06,733 --> 01:39:12,988 ♪ Vasárnap délelőtt megszólalnak a templomi harangok ♪ 1526 01:39:12,989 --> 01:39:19,953 ♪ Emlékeztessen arra a városra, ahol születtél ♪ 1527 01:39:19,954 --> 01:39:25,752 ♪ Ha egy estét töltesz, szívesen maradsz ♪ 1528 01:39:26,961 --> 01:39:31,883 ♪ Nézni a holdfényt a Cape Cod-öbölben ♪ 1529 01:39:33,426 --> 01:39:40,308 ♪ Biztosan beleszeretsz a régi Cape Codba ♪ 1530 01:39:50,276 --> 01:39:52,820 ♪ ...akarsz maradni ♪ 1531 01:39:52,821 --> 01:39:58,576 ♪ Nézni a holdfényt a Cape Cod-öbölben ♪ 1532 01:40:01,705 --> 01:40:08,670 ♪ ...szeressen bele az öreg Cape Codba ♪ 1533 01:40:11,715 --> 01:40:14,299 (HALLHATATLAN) 1534 01:40:14,300 --> 01:40:16,261 ♪ ...szeretni ♪ 1535 01:40:17,011 --> 01:40:18,680 ♪ Biztosan... ♪ 1536 01:40:35,864 --> 01:40:38,657 KÉRDEZŐ: Szóval úgy tűnik... 1537 01:40:38,658 --> 01:40:40,826 a tapasztalatod a mosogatás 1538 01:40:40,827 --> 01:40:41,995 egy étteremben... 1539 01:40:42,912 --> 01:40:44,497 egy nyárra. 1540 01:40:47,041 --> 01:40:48,042 Igen. 1541 01:40:49,878 --> 01:40:52,881 - Legalább őszinte. - (A KÉRDEZŐK kuncognak) 1542 01:41:03,600 --> 01:41:05,477 Elnézést, mi a neved? 1543 01:41:08,480 --> 01:41:10,022 (AGY AZ AKCIÓ JÁTÉKÁBÓL) 1544 01:41:10,023 --> 01:41:11,232 Anthony Bourdain. 1545 01:41:14,068 --> 01:41:17,113 ♪ Fogd az eszed, ideje indulni♪ 1546 01:41:19,532 --> 01:41:22,327 ♪ Már nincs sok hátra ♪ 1547 01:41:24,704 --> 01:41:28,166 ♪ Emlékezz rám, emlékezz rám♪ 1548 01:41:30,418 --> 01:41:33,671 ♪ Mert én vagyok az, aki megláttatta ♪ 1549 01:41:36,883 --> 01:41:39,803 ♪ Emlékezz rám♪ 1550 01:41:47,769 --> 01:41:51,231 ♪ Akaszd fel az agyad az égre ♪ 1551 01:41:53,650 --> 01:41:56,444 ♪ Tedd fel, akaszd fel a magasba ♪ 1552 01:41:59,280 --> 01:42:02,408 ♪ Emlékezz rám, emlékezz rám♪ 1553 01:42:04,494 --> 01:42:08,248 ♪ Mert én vagyok az, aki megláttatta ♪ 1554 01:42:11,376 --> 01:42:14,420 ♪ Emlékezz rám♪ 1555 01:42:39,612 --> 01:42:42,824 ♪ Fogd az eszed, ideje indulni♪ 1556 01:42:44,993 --> 01:42:47,996 ♪ Már nincs sok hátra ♪ 1557 01:42:50,707 --> 01:42:53,710 ♪ Emlékezz rám, emlékezz rám♪ 1558 01:42:56,004 --> 01:42:59,257 ♪ Mert én vagyok az, aki megláttatta ♪ 1559 01:43:02,677 --> 01:43:05,889 ♪ Emlékezz rám♪ 1560 01:43:25,033 --> 01:43:28,328 ♪ Fogd az eszed, ideje indulni♪ 1561 01:43:30,872 --> 01:43:33,833 ♪ Nincs sok időd, tudod ♪ 1562 01:43:36,377 --> 01:43:39,631 ♪ Emlékezz rám, emlékezz rám♪ 1563 01:43:42,008 --> 01:43:45,345 ♪ Mert én vagyok az, aki megláttatta ♪ 1564 01:43:48,723 --> 01:43:51,184 ♪ Emlékezz rám♪